1
00:00:58,825 --> 00:01:00,327
.שלום, אדוני
.שלום-

2
00:01:00,994 --> 00:01:06,499
אמורה להיות אצלך הזמנה לחדר
.על שם מר סוואן. -נכון, אדוני

3
00:01:10,170 --> 00:01:13,298
?אני יכול לשלם במזומן
.כמובן, מר סוואן-

4
00:01:18,970 --> 00:01:25,727
?הגעת לפריז לרגל עסקים
.כדי לישון, תודה-

5
00:01:31,983 --> 00:01:34,778
,הלו, שלום
.מדבר איב סן-לורן

6
00:01:36,696 --> 00:01:39,991
אני מתקשר אליכם כי החלטתי
.להסכים להתראיין אצלכם

7
00:01:42,035 --> 00:01:43,787
.כן, אני מוכן

8
00:01:47,624 --> 00:01:52,463
לפני 16 שנה, בתקופת
.מלחמת אלג'יריה, אשפזו אותי

9
00:01:53,212 --> 00:01:56,340
הרופאים הצבאיים בבית החולים ואל
דה גראס נתנו לי חומרי הרגעה רבים

10
00:01:56,466 --> 00:01:58,175
.עד שנהייתי תלוי בהם

11
00:02:00,844 --> 00:02:03,097
הם גם נתנו לי
.מכות חשמל

12
00:02:04,974 --> 00:02:07,602
,זה היה נורא ואיום
.הייתי מוקף במשוגעים

13
00:02:09,979 --> 00:02:12,941
,חלקם רצו ללטף אותי
.אבל לא נתתי להם

14
00:02:17,112 --> 00:02:21,073
במשך חודשיים הלכתי לשירותים
.רק פעם אחת, עד כדי כך פחדתי

15
00:02:23,576 --> 00:02:28,414
כשהשתחררתי שקלתי
...‏35 ק"ג בלבד והיו לי בעיות

16
00:02:31,125 --> 00:02:32,585
.כן, בעיות

17
00:02:50,561 --> 00:02:53,731
סן-לורן

18
00:03:09,580 --> 00:03:10,747
32.

19
00:03:14,711 --> 00:03:15,753
80.

20
00:03:18,631 --> 00:03:19,465
60.

21
00:03:23,427 --> 00:03:24,470
82.

22
00:03:27,515 --> 00:03:28,765
88.

23
00:03:32,352 --> 00:03:33,188
30.

24
00:03:35,273 --> 00:03:36,189
33.

25
00:03:39,694 --> 00:03:40,528
11.

26
00:03:43,739 --> 00:03:44,699
47.

27
00:03:47,118 --> 00:03:48,827
?את מוכנה לרשום, בבקשה

28
00:03:49,953 --> 00:03:55,751
,הצוואר, 30 ס"מ, החזה 80 ס"מ
.קו המותניים 60 ס"מ

29
00:03:56,126 --> 00:03:59,463
לא אמרת לי לאיזו
.דוגמנית זה מיועד? -ל-28

30
00:03:59,630 --> 00:04:01,382
כן, אבל אני עובדת
.ל-17 עכשיו

31
00:04:01,548 --> 00:04:04,884
?כן, אבל מתי נעבוד על ה-28
.כי זה מה שביקשו בחדר ליד

32
00:04:05,094 --> 00:04:08,180
צריך לבדוק את זה עם מר
?ז'אן פייר. -כן, אבל איפה הוא

33
00:04:08,306 --> 00:04:10,599
,הוא הלך עם ה-29
.הוא יחזור

34
00:04:12,183 --> 00:04:15,229
,זה לוחץ
.הבטנה הדוקה מדי

35
00:04:15,604 --> 00:04:19,941
רק סיימתי את העבודה של מדלן
.בשמלה, לא תפרתי את זה

36
00:04:20,109 --> 00:04:23,069
לא אכפת לי, תפרמי את הכול
.ותעשי את זה מחדש

37
00:04:26,781 --> 00:04:28,742
מר סן-לורן הפעיל
.את המוזיקה שלו

38
00:04:37,667 --> 00:04:39,878
תחזירי את זה
.לאימום, בבקשה

39
00:04:50,138 --> 00:04:55,019
אנה, מר סן-לורן רוצה
.יותר בגב, יותר הצלבה

40
00:04:55,144 --> 00:04:57,145
צריך לתת
.יותר נפח לגב

41
00:04:58,105 --> 00:05:00,565
תרכיבי את זה מחדש
.בבד על אורגנזה

42
00:05:01,233 --> 00:05:03,610
מר סן-לורן
.בחר סטן לבטנה

43
00:05:03,693 --> 00:05:07,197
כן, מר ז'אן פייר. -תשחילי אותו
.ואבדוק אותו בעוד עשר דקות

44
00:05:07,365 --> 00:05:08,949
,אבל זה בלתי אפשר
.מר ז'אן פייר

45
00:05:09,198 --> 00:05:12,660
אני צריכה להכין
.ולגזור מחדש את כל החלק הקדמי

46
00:05:12,786 --> 00:05:16,248
זה ישנה את המחשוף, צריך לסדר
.מחדש את הכפתורים. -אני יודע

47
00:05:18,208 --> 00:05:23,213
.עשר דקות, אני לא נשואה להודיני
.זה מצחיק מאוד-

48
00:05:27,216 --> 00:05:30,137
?אבל מה את לא מצליחה לעשות
.למתוח את זה כמו שצריך-

49
00:05:30,387 --> 00:05:32,806
כבר ארבעה ימים
.שאני מתחילה כל פעם מחדש

50
00:05:33,598 --> 00:05:36,476
,אבל את חייבת להצליח
.אחרת תעכבי את כולם

51
00:05:36,851 --> 00:05:38,394
.תהיו בשקט, בבקשה

52
00:05:41,314 --> 00:05:42,691
.כן, גב' מוניוז

53
00:06:42,041 --> 00:06:44,211
,זה מסובך מדי
.צריך לפשט את זה

54
00:06:48,382 --> 00:06:50,008
.רגע, תסירו אותם

55
00:06:55,096 --> 00:06:56,347
.תמשכו אותם

56
00:07:00,768 --> 00:07:05,023
,כן, זהו, זה פשוט
.ברור ומדויק, כמו תנועה

57
00:07:34,219 --> 00:07:38,889
בואו ננסה למצוא סטן לא מבריק
.או בטנה מסטן למניעה השתקפות

58
00:07:39,682 --> 00:07:43,602
,צריך לכסות את הבטנה
.תרכיבי את זה על אורגנזה

59
00:07:45,021 --> 00:07:49,316
.מהר, בבקשה. -הוא ייפול טוב יותר
.אעשה את זה מיד-

60
00:07:50,025 --> 00:07:51,569
.קחי את זה
.תודה, אדוני

61
00:07:53,988 --> 00:07:57,449
?אתה צריך משהו, אדוני
.לא, תודה לך-

62
00:08:35,195 --> 00:08:39,075
מר ז'אן פייר, יש לנסות את בד
.השרטוט מאתמול על מישל. תודה

63
00:08:44,163 --> 00:08:48,208
כן, יש גם בגדים לדנב
.לסרטים של קבליה ושל טריפו

64
00:08:48,668 --> 00:08:52,087
כמובן, אי אפשר לערוך
.את המדידות בו בזמן, זה קל מדי

65
00:08:53,547 --> 00:08:56,300
,למופע של פרנסואז הרדי
.הם יכולים לחכות עד 28 בחודש

66
00:08:57,218 --> 00:09:01,221
ואני חושבת שגם סילבי ורטן
.רוצה משהו. אבל אחרי החופשה

67
00:09:01,304 --> 00:09:04,892
הדחוף ביותר, איב, הם השרטוטים
,"למחזה "המאהבת האנגלייה

68
00:09:05,017 --> 00:09:07,520
.אני לא זוכרת שלי מי הוא
.מרגריט דיראס-

69
00:09:08,520 --> 00:09:10,606
אני צריכה
.לקבוע מדידות מהר

70
00:09:10,856 --> 00:09:14,985
ניתן לארגן את זה לצילומים
.ב-14 בחודש ושרטוטי האביב-קיץ

71
00:09:16,236 --> 00:09:18,823
צריך לבדוק עם ז'אן פייר
.איך לטפל בזה

72
00:09:18,906 --> 00:09:22,284
‏20 בדצמבר הוא התאריך הסופי
.לשרטוטי קולקציית אביב-קיץ

73
00:09:22,368 --> 00:09:25,579
זה מאפשר להם לייצר
.את הדגמים בין 1 ל-20 בינואר

74
00:09:28,582 --> 00:09:32,252
?את לא רוצה קצת מוס שוקולד
.לא, תודה-

75
00:09:33,169 --> 00:09:36,297
ולקולקציית סתיו-חורף
צריך את השרטוטים

76
00:09:36,382 --> 00:09:38,009
.בסוף יוני, לכל המאוחר

77
00:09:38,133 --> 00:09:41,345
הם יזדקקו לך למדידות
,לקראת 20 ביולי

78
00:09:41,678 --> 00:09:44,765
והם יציגו אותם
,בין 25 ל-30 באוגוסט

79
00:09:45,682 --> 00:09:53,774
מיד אחרי מסירת הדגמים
...ללבוש בדצמבר ונוכל

80
00:09:54,650 --> 00:09:57,194
את מוכנה לתת לי
?להאזין למוזיקה, בבקשה

81
00:10:30,393 --> 00:10:34,439
,כי זה יוצר את הרושם
,בעיקר כמו שאומרים באמריקה

82
00:10:34,898 --> 00:10:40,278
שלהיות יפה הוא הדבר
.החשוב ביותר בחיי צעירה

83
00:10:41,571 --> 00:10:45,534
באמריקה הרחיקו לכת עוד יותר
ומנסים ליצור את הרושם בזה

84
00:10:47,285 --> 00:10:49,830
,שאם אנחנו יפות
.אנחנו מאושרות

85
00:10:52,916 --> 00:10:56,919
.קח, הבאתי לך פחזנית שוקולד

86
00:11:00,924 --> 00:11:02,342
.אני לא רעב, אני תשוש

87
00:11:03,802 --> 00:11:10,058
אם את חושבת שהיופי מבטיח לך
,אושר, תעשי הכול כדי להיות יפה

88
00:11:10,141 --> 00:11:15,564
,ואם הבחורה כבר יפה מאוד
,יש לה פיתויים מסביבה

89
00:11:16,564 --> 00:11:22,695
ובמקום לחשוב קצת, במקום
...ללמוד, במקום לחוש בבדידות

90
00:12:17,834 --> 00:12:21,964
השבוע לולו השובבה
.בדיכאון עצבני

91
00:12:23,381 --> 00:12:25,801
אני חושב שלולו הקטנה
.מדוכאת לעתים קרובות עכשיו

92
00:12:25,883 --> 00:12:29,053
,היא שוכבת במיטה שלה
.כשהיא בוהה בחלל האוויר

93
00:12:29,178 --> 00:12:32,890
היא אדישה לכל הבעיות
.היומיומיות ומעשנת בשרשרת

94
00:12:33,349 --> 00:12:37,019
אבל עכשיו אגרום לה
.להתאהב בכבאי

95
00:12:37,270 --> 00:12:40,648
כבאי הוא שימושי מאוד
.לכיבוי שריפות

96
00:14:41,393 --> 00:14:43,645
.אני רוצה שתעבדי בשבילי

97
00:14:45,647 --> 00:14:48,609
.אני דוגמנית בשאנל
.לא אכפת לי-

98
00:14:49,025 --> 00:14:50,986
אני רוצה שתציגי
.את הקולקציה

99
00:14:51,195 --> 00:14:53,989
.אני מבקש ממך
.אני לא יכולה-

100
00:14:54,072 --> 00:14:57,159
.אני מבקש ממך
.אני לא יכולה-

101
00:15:05,667 --> 00:15:08,253
.אני מבקש ממך
.אני לא יכולה-

102
00:15:10,464 --> 00:15:13,842
.אני מבקש ממך
.אני לא יכולה-

103
00:15:15,552 --> 00:15:17,846
.אני מבקש ממך
.אני לא יכולה-

104
00:15:33,445 --> 00:15:35,489
,אני מנסה להפליץ
.אבל אני לא מצליח

105
00:15:36,990 --> 00:15:39,535
,לא, תשתקו, זה רציני
.זה רגע חמור מאוד

106
00:15:48,002 --> 00:15:49,378
?איך את מרגישה

107
00:15:49,545 --> 00:15:52,589
,אני מרגישה בנוח כמו בפיג'מה
.פיג'מה כדי לצאת לרקוד

108
00:15:53,423 --> 00:15:55,759
.זה מהמם עלייך, בטי
.מהמם

109
00:15:56,384 --> 00:15:59,262
.אתה גם צריך לנסות
.אני בטוחה שזה יתאים לך מאוד

110
00:16:01,891 --> 00:16:03,183
.תודה, קולט

111
00:16:06,771 --> 00:16:08,646
.תצעדי, בטי, תצעדי

112
00:16:11,649 --> 00:16:16,780
.זה מקסים, מקסים
.זאת מרלן

113
00:16:20,659 --> 00:16:22,327
אנשים ממש
.יאהבו את זה

114
00:16:22,578 --> 00:16:26,540
,אתה יודע שלאנשים אין זיכרון
...אבל מרלן

115
00:16:29,876 --> 00:16:32,379
איב היקר, אני אוהב
,את הטוקסידו שלך

116
00:16:32,712 --> 00:16:34,297
אני אוהב
.את שמלת מונדריאן שלך

117
00:16:34,923 --> 00:16:39,177
,האופנה בת חלוף כמו הפרסום
.זה מה שהופך אותה לנשגבת

118
00:16:41,262 --> 00:16:44,141
,כיום, משני עברי האוקיינוס

119
00:16:44,348 --> 00:16:47,561
נמצאים שני האמנים הדגולים ביותר
.במחצית השנייה של המאה

120
00:16:47,686 --> 00:16:50,855
אבל האמנות
.לא מעניינת אותי יותר

121
00:16:51,064 --> 00:16:54,609
היא הפכה
.למשעממת כל כך

122
00:16:55,694 --> 00:16:58,864
אבל אולי כיום להפוך למפורסם
.זו האמנות הגדולה מכולן

123
00:16:59,489 --> 00:17:03,702
ואתה ואני, שנינו מפורסמים
.כי שנינו אוהבים את התהילה

124
00:17:07,413 --> 00:17:09,583
אני רוצה שתעצב שמלות
עם מרק זול

125
00:17:10,208 --> 00:17:12,752
ואני רוצה לצייר
,באופן שאתה מעצב שמלות

126
00:17:13,670 --> 00:17:15,463
באופן שבו אנחנו
.צופים בטלוויזיה

127
00:17:17,507 --> 00:17:22,137
כיום רק הקולנוע, המוזיקה
.והפרסום מפגינים שנינות כלשהי

128
00:17:23,263 --> 00:17:25,890
לכן נהניתי כל כך
,להפיק את הלהקה הזאת

129
00:17:25,974 --> 00:17:29,185
שהיא הדבר היצירתי והמרענן
.ביותר ששמעתי מזה זמן רב

130
00:18:03,845 --> 00:18:06,806
,אני אוהב את שמלת מונדריאן
?אבל מדוע לא עיצבת שמלת וורהול

131
00:18:07,640 --> 00:18:10,601
,כי לא ניתן לעצב אותה
,וכשתצליח לעשות את זה

132
00:18:10,685 --> 00:18:14,147
סן-לורן, הגדה השמאלית
תהיה בעיניי אחד הגאונים
.הגדולים ביותר של סוף המאה

133
00:18:18,234 --> 00:18:21,112
.בהערצה רבה, אנדי וורהול

134
00:18:43,508 --> 00:18:46,804
בואי נלך למסעדת רג'ין
.מחופשים לגמרי ונבהיל את כולם

135
00:18:47,221 --> 00:18:49,849
יש סרט על אופנוענים
.שכולם הולכים לצפות בו עכשיו

136
00:18:50,391 --> 00:18:53,018
?אתה יודע מה זה
במשך כל הסרט

137
00:18:53,102 --> 00:18:56,313
רואים אופנוענים במוסך
.לבושים בגדי עור

138
00:18:57,273 --> 00:19:00,484
רואים אותם עובדים
.על האופנועים שלהם כמו מכונאים

139
00:19:00,735 --> 00:19:02,986
אין שם שום עלילה
.או שיחות

140
00:19:05,239 --> 00:19:09,410
,אני לא זוכרת מי במאי הסרט
?אבל כדאי לצפות בו, לא

141
00:19:09,494 --> 00:19:12,455
,נשמע מעניין
.אופנוענים וגיוון

142
00:19:13,455 --> 00:19:18,460
,ברג'ה שלי, אני אוהב אותך
.אבל לא אהיה הכבש שלך

143
00:19:30,473 --> 00:19:33,350
כאן אנחנו גם יכולים
.להיעלם בלי שיבחינו בנו

144
00:19:34,267 --> 00:19:38,981
.ומה תעשה? -כלום
.מצוין, אבוא לעזור לך-

145
00:19:45,403 --> 00:19:47,823
זה נכון, הוא רק חושב על כסף
.ועל העוצמה הקטנה שבידו

146
00:19:47,948 --> 00:19:50,409
כשהוא מגיע, נראה ששומעים
.את ה"ביצים" שלו מתחככות זו בזו

147
00:19:53,996 --> 00:19:57,708
.הוא מפלצת
?את יודעת למה הוא מפלצת

148
00:19:59,376 --> 00:20:04,548
כי הוא מכוער. יש לו תסביך
.בגלל גופו הקטן, אפו גדול מדי

149
00:20:20,772 --> 00:20:22,983
זה נכון, אני בן 33
.ואני מרגיש כאילו אני בן 100

150
00:20:23,316 --> 00:20:26,486
,אין לי חיים
.אני זקן, אין לי חיים

151
00:20:33,410 --> 00:20:35,703
אני צריך לגשת שוב
.לסטודיו, לגימור

152
00:20:36,706 --> 00:20:40,084
?מה את עושה
.אני רוקדת-

153
00:20:59,019 --> 00:21:02,732
"קולקציית סתיו-חורף"

154
00:21:14,826 --> 00:21:16,996
,זה לא"
"דה גול מתפטר

155
00:21:18,121 --> 00:21:21,167
"קולקציית אביב-קיץ"

156
00:21:34,596 --> 00:21:37,683
"קולקציית סתיו-חורף"

157
00:21:53,740 --> 00:21:57,286
"קולקציית אביב-קיץ"

158
00:22:15,887 --> 00:22:19,183
"קולקציית סתיו-חורף"

159
00:23:24,288 --> 00:23:26,833
?הטורבן
.משוק הפשפשים-

160
00:23:27,917 --> 00:23:30,295
?הז'קט
.אוסי קלארק-

161
00:23:31,253 --> 00:23:34,089
?החצאית
.של אמי-

162
00:23:36,592 --> 00:23:39,971
?החולצה
.משוק הפשפשים בלונדון-

163
00:23:41,639 --> 00:23:43,099
?הצמיד

164
00:23:45,142 --> 00:23:47,895
זו טבעת למפית
.שגנבתי בפאב

165
00:23:50,314 --> 00:23:53,275
ולמה יש לך
?שם מגוחך כל כך

166
00:23:53,901 --> 00:23:57,363
אף אחד לא מצליח לומר
.לואיז לה ביילי דה לה פלס

167
00:23:57,989 --> 00:23:59,698
לכן לולו
.זה פשוט יותר

168
00:24:01,492 --> 00:24:06,122
?הנמשים
.הם מאירלנד, מצד אמי-

169
00:24:06,288 --> 00:24:10,710
?והמבטא הסנובי
.מאבי, הוא רוזן-

170
00:24:14,464 --> 00:24:18,258
?הנעליים
.משוק הפשפשים בקליננקור-

171
00:24:19,009 --> 00:24:21,929
זה מוזר לגמרי
.אבל אני אוהב את זה

172
00:24:23,014 --> 00:24:25,225
.ערב טוב, מר סן-לורן
.ערב טוב-

173
00:24:25,307 --> 00:24:26,934
אביא לך
.את המעיל שלך

174
00:24:32,314 --> 00:24:34,023
תני לי את כל
.המעילים שלי

175
00:24:34,942 --> 00:24:39,321
,גם אלו מאחור
.אני לוקח את כולם

176
00:24:40,781 --> 00:24:43,033
,גם את העותקים
.אשרוף את הכול

177
00:24:46,829 --> 00:24:48,205
.תודה

178
00:25:09,184 --> 00:25:11,227
.כל הכבוד, כל הכבוד

179
00:25:14,482 --> 00:25:17,484
זאת הסצנה האחרונה במחזמר
שאני מתכוון להעלות

180
00:25:17,775 --> 00:25:19,945
.בפריז, בלונדון ובברודוויי

181
00:25:20,529 --> 00:25:24,533
."הוא נקרא "אכזרי
.זה לוהט-

182
00:25:24,867 --> 00:25:27,953
,הוא מתחרש בניו יורק
,ברכבת התחתית

183
00:25:28,036 --> 00:25:30,497
הוא מתאים לרכבת התחתית
.והוא פופולרי מאוד

184
00:25:31,415 --> 00:25:36,878
אני, סמנתה, עולה לבמה
יחד עם מקהלת נשים עצומה

185
00:25:36,961 --> 00:25:38,963
שכולן עובדות כמובן
.בתחום האופנה

186
00:25:39,339 --> 00:25:43,636
,והן מחופשות לירק אנדיב
.עולש, לכבוד חברנו אנדי וורהול

187
00:25:45,679 --> 00:25:51,769
,ומולה, מול סמנתה
.נמצא גבר ועוד איזה גבר

188
00:25:53,437 --> 00:25:54,855
.ג'וני

189
00:26:07,159 --> 00:26:11,330
,הוא קם כשהגעתי"
כשהוא עמד, הוא היה נמוך יותר

190
00:26:11,830 --> 00:26:15,584
החמוד הזה"
"ייכנס למיטה שלי

191
00:26:33,769 --> 00:26:35,478
.תראי כמה שהיא יפה

192
00:26:36,645 --> 00:26:39,149
השמפניה גורמת לך
.לומר דברים מתוקים

193
00:26:39,607 --> 00:26:43,195
,בכלל לא. את לא שמה לב
.אבל לא רואים דברים כאלה בפריז

194
00:26:44,320 --> 00:26:48,866
את לא רואה עד כמה הרחוב הפך
.למכוער, מכוער באופן מפלצתי

195
00:26:48,992 --> 00:26:52,913
,הגיע הקץ לתרבותנו
.זו התמוטטות, קריסה, כך אנו חיים

196
00:26:53,788 --> 00:26:56,207
תתלונן כמה שתרצה, אבל אתה
.מלביש את כדור הארץ, יקירי

197
00:26:56,333 --> 00:26:57,667
.אני לא מתלונן

198
00:26:58,293 --> 00:27:01,796
אני רק אומר שאם אנחנו צריכים
להמשיך, ננסה לעשות משהו חשוב

199
00:27:01,921 --> 00:27:05,258
במקום להמשיך בטיפשותנו למכור
.לא משנה מה בכל מקום

200
00:27:05,800 --> 00:27:09,846
בקולקציה זו, כאילו שאני צועד
.עירום במסלול, נראה מה יקרה

201
00:27:10,805 --> 00:27:12,849
,אם לא נמכור שמלות
.נמכור את הבית

202
00:27:13,350 --> 00:27:16,436
.אתם עדים לכך
.איב מוכן להטביע את ילדנו

203
00:27:16,770 --> 00:27:20,106
,אבל כן, שהוא יחנק מתחת למים
.שגופו יצוף כמו מדוזה

204
00:27:20,231 --> 00:27:22,900
איב, אתה גרוע יותר
.מזמרת האופרה קאלאס

205
00:27:23,818 --> 00:27:27,030
זה נכון, אתם הצרפתים
.מלודרמטיים כל כך

206
00:27:27,280 --> 00:27:30,117
.אני הולכת להכין קוקטילים
.שמפניה בשבילי-

207
00:27:36,080 --> 00:27:40,251
את רואה, אם נוסעים לים
ופוסעים לאורך החוף

208
00:27:40,334 --> 00:27:43,922
,לעבר השמש העולה
.מגיעים לאורן, העיר שבה גדלתי

209
00:27:44,797 --> 00:27:50,095
,אין עצי דקל באורן
.אין בה עצים. רק חום ואור

210
00:27:50,554 --> 00:27:52,931
הבתים האלה נמוכים
.ולא דומים להם בכלל

211
00:27:54,223 --> 00:27:58,310
,אבל זה בדיוק אותו הריח
.הריח וגם הצבעים

212
00:27:59,061 --> 00:28:02,148
,כשהגעתי למרקש לפני חמש שנים
.זה הכה אותי מיד בתדהמה

213
00:28:03,274 --> 00:28:07,821
.כל מה ששכחתי חזר אליי
,אני חושב שזה נפלא לצייר כאן

214
00:28:08,487 --> 00:28:11,074
כל התחושות
.שזה מעלה בי

215
00:28:14,202 --> 00:28:16,829
,כשהייתי ילד באורן
ביליתי בדרכים כשאני מחפש

216
00:28:16,912 --> 00:28:19,123
פיסות עץ
.'בצורת האות א

217
00:28:20,249 --> 00:28:25,004
.חשבתי שזה יביא לי מזל
.למעשה הייתי סתם משועמם

218
00:28:26,256 --> 00:28:30,176
,עם אמי, עשינו המון שטויות
.כל הזמן סיפרנו בדיחות

219
00:28:30,552 --> 00:28:32,303
.היא ארגנה מסיבות מפוארות

220
00:28:33,387 --> 00:28:35,890
אני זוכר את הגברות שהגיעו
,עם מעילי הפרווה שלהן

221
00:28:36,932 --> 00:28:41,980
מעילי אסטרחן, שועל והשמלות
.שלהן שאופייניות לשנות ה-40

222
00:28:52,615 --> 00:28:53,824
.סליחה

223
00:29:36,201 --> 00:29:41,664
.קיקו, לולו השאירה לך מתנה
?מה זה-

224
00:29:43,749 --> 00:29:47,836
.זאת הפתעה
.בוא מהר, קדימה

225
00:29:56,929 --> 00:29:59,640
?מה זה
.אסור לי לגלות לך-

226
00:30:00,808 --> 00:30:02,685
היא הניחה
.את זה במלתחה

227
00:30:03,310 --> 00:30:10,234
.איפה? -שם, בסוף
.לא, לא-

228
00:30:10,984 --> 00:30:14,863
.לא, פייר, תפתח לי, פייר
.לא-

229
00:30:15,448 --> 00:30:18,117
,יש לי עבודה
.הייתי באמצע העבודה, פייר

230
00:30:19,202 --> 00:30:21,912
.קדימה, תפתח לי
.לא, אתה בעונש-

231
00:30:22,330 --> 00:30:25,791
.תפתח לי. -תישאר שם עד מחר
.זה לא מצחיק-

232
00:31:01,911 --> 00:31:05,538
?פתחת את המנעול
.זה פתוח-

233
00:31:36,070 --> 00:31:39,990
,אנדי היקר
הלוואי שיכולתי לשמח אותך

234
00:31:40,115 --> 00:31:42,326
.ולעצב שמלת אנדי וורהול

235
00:31:43,159 --> 00:31:46,287
רציתי להיות מודרני
.ואני חושב שהצלחתי

236
00:31:47,122 --> 00:31:52,460
,עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.אבל עכשיו זה כבר לא חשוב לי

237
00:31:54,462 --> 00:31:57,216
אני רק רוצה לעצב
.את שמלת סן-לורן

238
00:31:58,550 --> 00:32:00,843
.שלך בחיבה, איב

239
00:32:05,348 --> 00:32:07,141
.מספר 1

240
00:32:09,936 --> 00:32:11,312
.מספר 2

241
00:32:17,319 --> 00:32:18,653
.מספר 4

242
00:32:19,821 --> 00:32:21,364
.מספר 5

243
00:32:37,630 --> 00:32:39,423
.מספר 33

244
00:32:43,511 --> 00:32:45,680
.מספר 34

245
00:33:05,701 --> 00:33:07,577
.מספר 35

246
00:33:22,342 --> 00:33:24,176
.מספר 36

247
00:33:44,489 --> 00:33:46,407
.מספר 37

248
00:33:59,586 --> 00:34:01,088
.מספר 38

249
00:34:02,966 --> 00:34:07,386
אני פורש. תסתדר לבד
.בכל החרא הזה. אני גמרתי

250
00:35:11,033 --> 00:35:15,328
?אתה חייב לשתות כל כך הרבה
.זה עוזר לי לחשוב-

251
00:35:26,214 --> 00:35:29,926
תראה, התקשר אליי
.גנץ מברמה

252
00:35:30,427 --> 00:35:34,097
הוא אמר לי שהוא מצא ספר חיות
.עשוי כסף ושני מהמאה ה-17

253
00:35:34,264 --> 00:35:35,516
.הוא כנראה מהמם

254
00:35:35,933 --> 00:35:40,061
,יש שם ברבור, כלב ציד
.סוס, חד-קרן וצבי

255
00:35:40,521 --> 00:35:42,564
אלו דמויות
.שגודלן כ-30 ס"מ

256
00:35:44,149 --> 00:35:46,360
,אנחנו צריכים להשיג אותן
.הן בוודאי דמויות יפות מאוד

257
00:35:46,777 --> 00:35:50,698
.קניתי אותן. רציתי לספר לך
.מצוין-

258
00:35:59,332 --> 00:36:01,333
איב, מה אתה
?עושה בדיוק

259
00:36:02,667 --> 00:36:07,214
אתה רוצה לעורר
.שערורייה, נכון? -כן

260
00:36:29,069 --> 00:36:31,905
אני לא רוצה שאנשים
.יחשבו שניסיתי להתאבד

261
00:36:39,913 --> 00:36:41,163
.אני מוכן

262
00:36:49,464 --> 00:36:51,383
.מר ברג'ה
.בנוגע לקולקציית 40

263
00:36:51,924 --> 00:36:53,843
שמה האמיתי
.הוא קולקציית השחרור

264
00:36:55,220 --> 00:36:57,723
סליחה, בנוגע
.לקולקציית השחרור

265
00:36:58,099 --> 00:37:02,853
הסיכון היה ענקי
.וההכנסות ירדו מ-8 ל-5 מיליון

266
00:37:03,520 --> 00:37:07,273
ירדתם לרמה הנמוכה ביותר מאז
?‏1963 לפני השקת הבושם, לא

267
00:37:07,483 --> 00:37:09,984
,הסיכון היה גבוה
.אבל זה השתלם

268
00:37:11,360 --> 00:37:13,405
אתה מדבר איתי
.על המחזור בתפירה העילית

269
00:37:14,114 --> 00:37:16,658
אבל שוב בבגדים
,המוכנים ללבישה, ברחוב

270
00:37:17,033 --> 00:37:19,911
,כפי שאומר מר סן-לורן
.זה השתלם

271
00:37:20,579 --> 00:37:23,581
השנה, הבוטיק בזיכיון
בגדה השמאלית, בפובור סן הונורה

272
00:37:23,665 --> 00:37:28,628
רשם מחזור עסקים של 15 מיליון
.דולר על שטח של 50 מ"ר

273
00:37:29,671 --> 00:37:33,382
.זה לא קרה מעולם
.אני מבין, ברכותיי-

274
00:37:34,342 --> 00:37:37,845
תודה, דוד, אבל אני
,רק עושה מה שעשיתי תמיד

275
00:37:39,097 --> 00:37:40,808
.אני מתמקד במיקום הנכון

276
00:37:41,474 --> 00:37:46,313
,בכל פעם אמרו לי שזה יקר מדי
.אבל בכל פעם נחלנו הצלחה

277
00:37:46,478 --> 00:37:50,233
.מלון צ'יפריאני בוונציה
.רחוב פרדי בניצה. רחוב רון בגנואה

278
00:37:50,776 --> 00:37:56,197
השדרה החמישית בפארק
.בניו יורק, בקראקס, בציריך ועוד

279
00:37:57,073 --> 00:38:01,786
אני עושה את מה שתמיד עשיתי
.תוך ניסיון לחדש

280
00:38:02,203 --> 00:38:07,624
רישר, אתה זוכר מה שאמרתי לך
?בבר מלון ריץ לפני חמש שנים

281
00:38:08,919 --> 00:38:13,297
:אמרתי לך את זה
."בקרוב איב יהיה היחיד שיזהר כאן"

282
00:38:14,090 --> 00:38:17,969
כבעלי מניות עלינו להיות
.בעלי חזון ושאפתנים כמוהו

283
00:38:20,097 --> 00:38:24,892
יכולנו לא לעשות דבר, ורק ליהנות
,מההצלחה של תצוגת מונדריאן

284
00:38:25,977 --> 00:38:27,228
.כל המכירות הוכפלו

285
00:38:27,312 --> 00:38:31,607
הזמנות הלקוחות עלו
.מ-1.3 מיליון ל-2.6 מיליון

286
00:38:32,734 --> 00:38:35,362
,אצל הקניינים
.מ-800 אלף למיליון ורבע

287
00:38:37,113 --> 00:38:39,199
התקשורת השתגעה על איב
.בכל רחבי העולם

288
00:38:40,533 --> 00:38:42,535
יכולנו להישאר
.באותה רמה, אבל לא

289
00:38:44,037 --> 00:38:47,206
החלטנו לעבור
.לבגדים מוכנים ללבישה

290
00:38:48,332 --> 00:38:50,793
,הסתכנו
.וזה היה סיכון

291
00:38:51,920 --> 00:38:55,131
למעשה, כשניגשתי
,לדידייה גרומבך כדי שיטפל בייצור

292
00:38:56,048 --> 00:38:57,133
.הוא סירב

293
00:38:57,800 --> 00:39:00,303
ואני יכול לומר לך
.שהיום הוא לא מצטער

294
00:39:01,888 --> 00:39:03,722
ומה גרם לו
?לשנות את דעתו

295
00:39:04,056 --> 00:39:06,309
הודעתי בתקשורת
.שהוא יהיה אחראי לייצור

296
00:39:07,768 --> 00:39:11,605
,ברגע שזה היה כתוב בעיתונים
.הוא היה חייב להצטרף אלינו

297
00:39:12,273 --> 00:39:16,068
יש רגעים שבהם
.אם לא פועלים, מתים

298
00:39:17,362 --> 00:39:21,241
.דוד, אתה קונה את החברה שלי
.אני גמלאי עכשיו

299
00:39:21,533 --> 00:39:25,953
אני לא נמצא כאן הבוקר
.ממניעים פיננסיים אלה בגלל המותג

300
00:39:26,912 --> 00:39:27,954
אני נמצא כאן
.בגלל איב

301
00:39:28,664 --> 00:39:32,084
החזקתי ב-80 אחוז ממניות
.איב סן-לורן במשך תשע שנים

302
00:39:32,417 --> 00:39:36,004
,תשע שנים שבהן פיתחנו רישיונות
,השקנו את הבושם הראשון שלנו

303
00:39:37,798 --> 00:39:40,259
יצרנו את קו הבגדים המוכנים
,ללבישה עם החנות בגדה השמאלית

304
00:39:40,926 --> 00:39:44,763
פיתחנו זיכיונות בסגנון אמריקאי
.והכפלנו את מספר הבוטיקים

305
00:39:46,182 --> 00:39:47,642
תשע שנים
שבהן קבענו מגמות

306
00:39:49,143 --> 00:39:51,603
ועשינו דברים שלא נעשו
.מעולם בעבר בענף האופנה

307
00:39:54,773 --> 00:39:58,778
,כעת, אם נקפא על השמרים
תוך חצי שנה נפגר בעשר שנים

308
00:40:00,655 --> 00:40:04,909
.או שנתקדם למשהו אחר
?מה זה אומר בדיוק-

309
00:40:04,993 --> 00:40:08,996
?איב מעצב שוב את אותה השמלה
?הוא שוב מעצב שמלת מונדריאן

310
00:40:10,122 --> 00:40:14,126
.לא, המקצוע שלו הוא להיות יצירתי
.זה גם המקצוע שלנו-

311
00:40:17,129 --> 00:40:19,465
,עליך ללמוד אנגלית
.מר ברג'ה

312
00:40:21,425 --> 00:40:25,679
.אני צריך ללמוד דברים רבים
.אבל אני יודע לספור באנגלית

313
00:40:27,514 --> 00:40:30,934
השנה רשמנו גידול של שבעה אחוזים
,במחזור המכירות הכללי

314
00:40:31,101 --> 00:40:34,938
ובמחלקת מוצרי היוקרה רשמנו
.ביצועים מעולים בגובה 12 אחוז

315
00:40:35,189 --> 00:40:36,607
זה לא מה
.שאני רואה כאן

316
00:40:37,149 --> 00:40:41,987
הנתונים לא כוללים את העברת
.המניות של רישר, הם לא שלמים

317
00:40:42,321 --> 00:40:43,364
.הנה מה שחסר

318
00:40:44,823 --> 00:40:49,953
,עם קבלת 80 האחוז שלי בחברה
.‏50 אחוז ממנה חוזרים אליכם

319
00:40:51,705 --> 00:40:54,040
כשמוסיפים את הרווחים
,מ-40 אחוז מהם

320
00:40:54,124 --> 00:40:55,834
.נשיג צמיחה של שבעה אחוזים

321
00:40:55,917 --> 00:41:00,172
ו-50 אחוז מהחנות בגדה השמאלית
?יהיו שייכים לגרומבך, נכון

322
00:41:01,714 --> 00:41:04,927
בסדר, רישר, אבל כשאנחנו מקבלים
,את הקבוצה שלך, רישר

323
00:41:05,052 --> 00:41:07,637
אנחנו רוצים לפעול
.לפי היגיון הכלכלה המודרנית

324
00:41:07,971 --> 00:41:11,224
לפיכך, אני חושב
שהצגת קולקציה אחת בלבד

325
00:41:11,308 --> 00:41:15,187
שתשלב תפירה עילית
.ובגדים מוכנים ללבישה רווחית יותר

326
00:41:17,772 --> 00:41:19,774
אני יודע שקרדן וריצ'י
.יעשו את זה השנה

327
00:41:21,026 --> 00:41:22,986
אני מתנגד לכך
.באופן חד-משמעי

328
00:41:23,153 --> 00:41:26,448
אתה מודע להשפעת
?התפירה העילית במדינות זרות

329
00:41:26,697 --> 00:41:30,786
?ביפן? בארה"ב
.אי אפשר לוותר על זה

330
00:41:31,495 --> 00:41:33,121
האחרים ממשיכים למכור שמלות

331
00:41:33,622 --> 00:41:36,875
ואילו אנחנו כיום יכולים
.למכור את איב סן-לורן

332
00:41:37,626 --> 00:41:38,752
.זאת הזדמנות מדהימה

333
00:41:39,711 --> 00:41:41,839
אבל למעשה זה מה
.שאתה כבר עושה

334
00:41:41,922 --> 00:41:44,800
,משקפי שמש, סיגריות, עניבות
.אתה מוכר את שמו בכל מקום

335
00:41:44,883 --> 00:41:48,387
אנחנו לא צריכים למכור את שמו
.אלא אותו, את איב סן-לורן

336
00:41:48,512 --> 00:41:51,598
למה אתה חושב שקולקציית 40
?הזאת נמכרה יפה? למה

337
00:41:52,015 --> 00:41:54,559
.הוא הפך למוכר יותר מאשר בגדיו
.תסתכל על התמונה הזאת

338
00:41:56,812 --> 00:42:00,232
בסדר, אולי, אבל יש עשרות
,מעצבים צעירים שמתפרסמים

339
00:42:00,357 --> 00:42:03,068
שמעצבים אופנה
.לא יקרה וקלה ללבוש

340
00:42:03,402 --> 00:42:06,363
כל השמות הגדולים
.בתפירה העילית ייעלמו

341
00:42:07,197 --> 00:42:11,076
?על מי אתה מדבר? על השטר
?קאשרל? קנזו? ג'קובסון

342
00:42:11,951 --> 00:42:16,122
,אתה צודק
לכן אני מתכנן להקים קבוצה

343
00:42:16,581 --> 00:42:19,334
שתאגד את כל
,היוצרים, המעצבים

344
00:42:19,835 --> 00:42:23,129
כדי שהם יהיו מיוצגים
.באיגוד המקצועי בענף האופנה

345
00:42:24,047 --> 00:42:26,300
ואני אשתדל להיות
.נשיא הקבוצה

346
00:42:28,051 --> 00:42:30,511
אני מציע לך להתפטר
.מהתפירה העילית

347
00:42:32,430 --> 00:42:37,393
אני רוצה שאיב ואני נחזיר לידינו
.‏100 אחוז מבית האופנה

348
00:42:38,186 --> 00:42:40,272
אני רוצה שנחזיר לעצמנו
.את השם סן-לורן

349
00:42:41,522 --> 00:42:43,275
אני מוכן להיכנס
.לחובות כבדים לשם כך

350
00:42:45,568 --> 00:42:49,990
זו החלטה די לא הגיונית
.בהתבסס על הנתונים כיום

351
00:42:51,366 --> 00:42:55,120
אולי, אבל זאת
.ההחלטה שלי

352
00:42:56,496 --> 00:42:58,164
,אל תשכח שאם תסכים

353
00:42:59,041 --> 00:43:03,253
תישאר הבעלים של בשמי סן-לורן
.ושם הכסף הגדול

354
00:43:05,463 --> 00:43:10,218
אז מה הסיפור שלכם? -תצטרך
.לשלם תמלוגים על כל המכירות

355
00:43:11,427 --> 00:43:16,349
,יש לי כאן הצעה לאחוזים
.לדעתי, תראה שהיא לטובתך, דוד

356
00:43:17,391 --> 00:43:20,019
יש עוד דבר
,שלא נתון למשא ומתן

357
00:43:20,645 --> 00:43:25,566
אתה לא יכול להשיק שום מוצר
.ללא הסכמת מייסדי המותג

358
00:43:25,733 --> 00:43:28,277
,ברור שלא
.אנחנו לא מעוניינים בזה

359
00:43:30,362 --> 00:43:37,829
פייר, אתה לא רוצה להמשיך
?בשיחה הזאת בזמן הארוחה

360
00:43:38,078 --> 00:43:42,333
לא מנהלים עסקים במסעדה
.אלא עסקים סביב שולחן עבודה

361
00:43:42,459 --> 00:43:49,758
.אני חושב שכולנו מסכימים בזה
.בסופו של דבר נסכם את הכול

362
00:43:49,882 --> 00:43:53,302
אבל בינתיים בראש העדיפות שלי
.היא להחזיר לעצמי את שמי

363
00:43:55,429 --> 00:43:59,224
?את שמך
.את שמו של איב, איב סן-לורן-

364
00:44:01,018 --> 00:44:05,982
,אם מדברים עליו
.שמעתי רבות על בריאותו לאחרונה

365
00:44:07,776 --> 00:44:12,822
כמו מה? אל תקשיב לכל מה
.שמספרים, מצבו של איב מצוין

366
00:44:13,197 --> 00:44:15,282
,הוא עובד קשה
.אבל הוא בריא לגמרי

367
00:44:24,709 --> 00:44:27,545
,למעשה
.אני צריך עוד כדורים

368
00:44:28,045 --> 00:44:31,632
.כמו בפעם הקודמת, הכחולים
.איך קוראים להם? -קפטגון

369
00:44:32,425 --> 00:44:37,221
טוב, אותו הדבר אבל במינון
.חזק יותר, זה עוזר לי מאוד לעבוד

370
00:44:39,140 --> 00:44:43,685
.וגם האחרים כדי להירגע בלילה
.וליום, למשל

371
00:44:43,769 --> 00:44:48,357
.הווליום לא מרגיע, הוא גורם להלם
?אתה עדיין מתעלף

372
00:44:48,525 --> 00:44:53,403
.מפעם לפעם, לפני הקולקציות
.עכשיו אצטרך לעצב שתיים

373
00:44:53,905 --> 00:44:56,907
צריך לעצב ביגוד מוכן ללבישה
.ואין לי שום רעיון בראש

374
00:44:57,074 --> 00:44:59,326
עוד לא עיצבתי כלום
.לתפירה העילית

375
00:44:59,827 --> 00:45:02,079
זאת הסיבה שאני צריך
.ליטול שוב כדורים

376
00:45:02,621 --> 00:45:06,542
אתן לך כדור, אבל אני
.לא רוצה שתגזים בנטילתו

377
00:45:06,709 --> 00:45:10,254
לא, כמובן, זה רק לתקופה
.של הצגת הקולקציות

378
00:45:12,965 --> 00:45:17,345
.גם אל תשתה יותר מדי אלכוהול
.כמובן, אני לא משוגע-

379
00:45:19,096 --> 00:45:23,684
בבקשה, יש כאן מאמר שאהבתי
.על האופן שבו אתה מצייר

380
00:45:23,851 --> 00:45:26,395
בסדר, אבל זה בכל זאת
.לא ציור של מטיס

381
00:45:27,063 --> 00:45:30,858
אתה איב סן-לורן
?ואתה רוצה להיות מטיס

382
00:45:31,984 --> 00:45:35,071
אבל אתה לא יכול להיות
.מטיס בגילך, איב

383
00:45:35,571 --> 00:45:38,281
,אתה צריך לחכות קצת
.עליך לחיות חיים שלמים לשם כך

384
00:45:39,533 --> 00:45:43,203
.מצאתי גם שיר שכתבת בילדותך

385
00:45:44,372 --> 00:45:47,833
,אתה מאושר כל כך
.אתה לא צריך כלום, יש לך הכול

386
00:45:47,999 --> 00:45:54,715
.עושר, יופי, נעורים
.נהדר לחיות כך

387
00:45:55,340 --> 00:46:00,054
,אבל אתה כבר עייף מהחיים האלה
.אתה כבר לא אוהב אותם

388
00:46:01,513 --> 00:46:04,266
הייתי מכניס את הכול לקופסה
.ונותן את זה לפייר

389
00:46:05,184 --> 00:46:08,312
?ממוש, את אוהבת אותי

390
00:46:10,605 --> 00:46:13,234
אני מקווה שאת אוהבת נוצות
.כי יש לי המון מהם

391
00:46:15,611 --> 00:46:19,823
הרקדנים נראים כמו
.ציפורים גדולות, בעיניי זה קסום

392
00:46:21,658 --> 00:46:24,160
,בכל פעם שהם עושים תנועה
,מחווה, תנועת ריקוד

393
00:46:24,245 --> 00:46:26,580
,נוצר הרושם שהם עפים
.שהם עומדים לעזוב את העולם

394
00:46:26,705 --> 00:46:30,417
.איב, אתה עזבת את העולם
?למה את אומרת את זה-

395
00:46:31,459 --> 00:46:35,172
?אתה לא שם לב
.לא יודע, לא, אני לא חושב כך-

396
00:46:36,090 --> 00:46:41,678
באמת, כבר אין לך שום קשר
.לעולם האמיתי. תסתכל על חייך

397
00:46:42,763 --> 00:46:44,765
מעולם לא ערכת
.קניות בסופרמרקט

398
00:46:44,932 --> 00:46:47,183
אתה אפילו לא מסוגל
.להחליף נורה

399
00:46:47,392 --> 00:46:50,813
בשביל מה את רוצה שאדע
.להחליף נורה? מה הטעם? לא מבין

400
00:46:51,147 --> 00:46:54,191
כי כולם יודעים
.להחליף נורה

401
00:46:54,275 --> 00:46:55,776
מה תעשה אם נורה אחת
?לא תפעל יותר

402
00:46:55,901 --> 00:46:57,485
,פייר מחליף אותה
.זה הכול

403
00:46:58,862 --> 00:47:00,113
?ואם הוא לא בבית

404
00:47:00,322 --> 00:47:03,951
,אני מחכה בחושך שהוא יחזור
.לא מפריע לי, אני מהרהר בינתיים

405
00:47:04,117 --> 00:47:05,452
.אתה מתיש אותי, איב

406
00:47:10,791 --> 00:47:11,749
.תעלה

407
00:47:34,981 --> 00:47:37,734
הכלב הוא האביזר
.השיקי החדש

408
00:47:39,694 --> 00:47:42,864
נכון, הוא כלב, אבל יש לו זכות
.לקבל אהבה והתחשבות

409
00:47:43,365 --> 00:47:46,784
.עזוב אותי במנוחה
.אני לא מבין-

410
00:47:46,910 --> 00:47:50,080
.אתמול שלחת לי עשרה מכתבים
.אמרת לי שאתה מטורף עליי

411
00:47:52,332 --> 00:47:53,875
.קדימה, לך להגיד שלום

412
00:47:54,960 --> 00:47:57,003
.תיזהר, איב
.זו מתקפת בנות יענה

413
00:48:12,810 --> 00:48:17,316
.איב, בוא תגיד שלום
.בסדר, אבל עם הכלב שלי-

414
00:53:36,716 --> 00:53:42,806
.ז'אק דה בשאר דה בומרשה
.איב סן-לורן-

415
00:53:46,935 --> 00:53:50,313
,אם כן, זה יצור צרפתי
.הכול מיוצר בצרפת

416
00:53:50,814 --> 00:53:52,899
אתה בוודאי תשאל אותי
,מאיזה בד זה עשוי

417
00:53:53,150 --> 00:53:57,362
כי קשה לראות את זה
.בעין בלתי מזוינת

418
00:53:57,820 --> 00:54:01,699
,אומר לך שזה בד שעווה
.זה מצופה לכה

419
00:54:02,033 --> 00:54:04,619
רואים את זה כי זה
.עשוי כאילו על עור

420
00:54:07,497 --> 00:54:11,209
אנחנו מייצרים את זה די רחב
כדי שיהיה מקום בין הרצועות

421
00:54:11,333 --> 00:54:14,254
,ללוגו סן-לורן
.כאן באמצע

422
00:54:16,464 --> 00:54:18,757
אתה מתכוון
?לראשי התיבות א-ס-ל

423
00:54:20,010 --> 00:54:23,262
איב, גב' דוזר
.מודדת בגדים למטה

424
00:54:24,347 --> 00:54:27,099
.כן, ראשי התיבות, בהחלט

425
00:54:28,059 --> 00:54:31,354
אנחנו חושבים אולי למכור
,את המותג לאחיו של מר סן-לורן

426
00:54:31,562 --> 00:54:35,024
,ויקטור סן-לורן
,ולכן הלוגו יהפוך להיות ו-ס-ל

427
00:54:35,315 --> 00:54:38,861
זה נשמע כמו וסל, לכן אנו
.מהססים בקשר למכירת המותג

428
00:54:39,112 --> 00:54:41,156
יש אפשרות למכור
,את המותג לאחותי

429
00:54:41,280 --> 00:54:44,158
אבל שמה ורוני
.לכן זה לא פותר את הבעיה

430
00:54:51,415 --> 00:54:53,960
,לא משנה מי שזה יהיה
אם אתה רוצה לייצר לסן-לורן

431
00:54:54,711 --> 00:54:56,003
.יש לך עבודה רבה

432
00:54:57,422 --> 00:54:58,798
.לא, זה בסדר

433
00:55:02,260 --> 00:55:03,928
אתה באמת חושב
?שזה מתאים לי

434
00:55:05,178 --> 00:55:09,433
כי זה נראה הרבה פחות
...גברי מאשר כש

435
00:55:10,476 --> 00:55:12,185
כשראיתי אותו
.לפני כמה ימים

436
00:55:12,437 --> 00:55:15,731
,מה שנראה לך גברי אז
.מעניק לך כעת מראה נפלא

437
00:55:16,566 --> 00:55:19,151
את תשימי לב לזה
.כשתזוזי

438
00:55:20,069 --> 00:55:23,114
.קחי, תנסי את זה
?אתה בטוח שזה אופנתי-

439
00:55:24,114 --> 00:55:27,619
.זה הסגנון
.אופנה חולפת כמו רכבת

440
00:55:28,787 --> 00:55:30,954
.אבל אולי חסר משהו

441
00:55:32,873 --> 00:55:37,753
.אולי חגורה קצת יותר מבריקה
.כן, משהו זוהר יותר-

442
00:55:42,716 --> 00:55:44,467
,בכל אופן
זהו עונג צרוף

443
00:55:45,218 --> 00:55:47,221
שאתה לרשותי בלבד
.במשך כמה רגעים

444
00:55:47,805 --> 00:55:49,557
העובדה שאני יכולה
.לשמוע את החדשות ממך

445
00:55:49,681 --> 00:55:52,517
,אני מרגיש רע מאוד
.את יודעת. זה קשה

446
00:55:52,643 --> 00:55:55,855
אני עובד כל הזמן
.ואנחנו צריכים לעבור

447
00:55:56,230 --> 00:55:58,357
את יודעת שאנחנו צריכים
?לעזוב את רחוב ספונטיני

448
00:55:59,317 --> 00:56:00,735
.היה נפלא כאן

449
00:56:01,360 --> 00:56:05,030
אבל מר ברג'ה רואה את הדברים
.בגדול, בגדול מאוד. זה מתיש

450
00:56:08,242 --> 00:56:09,201
.תראי לי

451
00:56:11,829 --> 00:56:14,706
,כן, זה טוב יותר
.זה מאיר את המכלול

452
00:56:16,166 --> 00:56:19,211
.בואי נשחרר את הצווארון קצת
.כן, יש לי צוואר ממש קטן-

453
00:56:19,294 --> 00:56:20,587
.לא אמרתי את זה

454
00:56:23,382 --> 00:56:26,259
כן, על הבגד
?זה טוב יותר. -כך

455
00:56:26,844 --> 00:56:32,390
.ואולי נפזר את השיער
.את מרשה לי? -כן-

456
00:56:41,733 --> 00:56:46,238
.כן, תעניקי לזה קצת תנועה
.כך יותר טוב

457
00:56:47,113 --> 00:56:49,324
אדוני, זה הגיע באמצעות
.שליח בשבילך. -תודה

458
00:56:50,867 --> 00:56:52,494
.תעשי כמה צעדים

459
00:57:01,462 --> 00:57:04,506
?אלו כיסים אמיתיים
.כמובן-

460
00:57:04,924 --> 00:57:09,887
כך תוכלי לצאת רק עם
.המפתחות והסיגריות, תהיי קלילה

461
00:57:12,556 --> 00:57:14,850
.תירגעי, תתגמשי

462
00:57:17,018 --> 00:57:21,148
.זה נכון, הגמישות חשובה
.זה נהדר-

463
00:57:22,691 --> 00:57:25,277
תמרחי שפתון עבה
.ותיראי נפלא

464
00:57:26,487 --> 00:57:28,697
כן, אני מרגישה
.שונה לגמרי

465
00:57:30,282 --> 00:57:35,954
תודה, תודה רבה. אני חושבת
.שאתה היחיד בימים אלה

466
00:57:36,622 --> 00:57:40,334
,אני יודע שאין לי כבר מתחרים
.זאת הדרמה שלי

467
00:57:41,335 --> 00:57:47,048
יצרתי מפלצת ועכשיו עליי
.לחיות איתה. -זו מפלצת יפה

468
00:57:47,633 --> 00:57:49,844
,אני צריך לעזוב אותך
.אני צריך לחזור לעבודה

469
00:57:50,594 --> 00:57:52,972
,תודה, תודה
.מר סן-לורן

470
00:58:39,600 --> 00:58:40,768
.אל תפחד

471
01:00:27,792 --> 01:00:30,503
?אתה רואה
,אין כאן שם, אין כאן מילים

472
01:00:31,461 --> 01:00:33,714
אלו חיות ממוגנטות
.בשל הצורך

473
01:00:37,300 --> 01:00:40,763
?אתה לא רוצה להיכנס לשיחים
.אצטרף אליך שם

474
01:02:56,689 --> 01:02:58,817
.ערב טוב, ערב טוב

475
01:03:01,570 --> 01:03:05,156
אנחנו שכנים. אנחנו מרחוב
?ויה קולומביה. מה שמך

476
01:03:06,699 --> 01:03:09,493
.פייר, פייר ברג'ה

477
01:03:23,550 --> 01:03:28,555
חושבים שאני לא עובד, אבל
.אני עובד, אני מעורר השראה לקרל

478
01:03:34,728 --> 01:03:40,693
.יצרתי את זה ב-12 גוונים שונים
?אתה אוהב אותו

479
01:03:43,194 --> 01:03:49,159
.'הערב אלבש אותו בבז
.עם קרל? -כמובן-

480
01:03:50,410 --> 01:03:52,454
איך הוא מרגיש
?כשאתה איתי

481
01:03:52,578 --> 01:04:01,003
לא יודע, אני חושב שהוא
,נהנה מזה. בשבילי ובשבילך

482
01:04:02,296 --> 01:04:07,176
.ואני חושב שגם לפייר
.קרל חכם מאוד, אתה יודע. -די

483
01:04:23,150 --> 01:04:26,737
.זו קולקציה יפהפייה

484
01:04:26,822 --> 01:04:29,199
?אתה משתמש בה איתו
.לא-

485
01:04:29,324 --> 01:04:31,284
קרל ואני
.לא עושים דברים כאלה

486
01:04:34,620 --> 01:04:35,913
?אתה רוצה אחת

487
01:04:36,581 --> 01:04:41,420
.לא, תודה, יש לי משלי
.פייר קורא להן טבעות אולימפיות

488
01:04:45,381 --> 01:04:49,009
אתה נראה כמו אדון
.מתקופת רפובליקת ויימאר כך

489
01:04:50,218 --> 01:04:52,513
לפחות הם ידעו אז
.כיצד להתלבש נכון

490
01:04:52,597 --> 01:04:55,891
,להלוויות או לפיקניקים
,תמיד לבשו עניבות משי

491
01:04:56,393 --> 01:05:00,313
,צווארוני כנף
.זוויות שונות על פי מידה

492
01:05:02,064 --> 01:05:04,150
זה הרבה יותר טוב
?ממה שאנחנו רואים כיום, לא

493
01:05:05,735 --> 01:05:12,408
,עכשיו אתה לבוש
.מה תעשה? -אתפשט

494
01:05:12,659 --> 01:05:16,204
.מחר בערב, אני כבר לא זוכר
...השבוע מאוד

495
01:05:16,328 --> 01:05:18,622
,אין בעיה
.צריך לבדוק, בסדר

496
01:05:19,373 --> 01:05:22,460
.איזה מזל שאתם כאן
?כולם התכבדו

497
01:05:25,630 --> 01:05:29,133
אני מצטערת, לא רציתי
.לבכות לפניך, מר סן-לורן, מצטערת

498
01:05:29,759 --> 01:05:32,220
.אל תצטערי, מדלן, בבקשה

499
01:05:35,097 --> 01:05:38,142
אבל יש גלולות
?למניעת היריון עכשיו, לא

500
01:05:38,810 --> 01:05:43,690
,כן, אם נוטלים אותה
.אבל זאת לא חובה, אדוני

501
01:05:46,942 --> 01:05:51,489
?ומתי תעשי את זה
.בשבוע הבא, אדוני-

502
01:05:57,286 --> 01:05:58,746
.קחי, מדלן

503
01:06:02,792 --> 01:06:07,880
.תודה, אדוני, תודה רבה
.אבל זה עולה הרבה פחות מזה

504
01:06:08,046 --> 01:06:11,174
קחי את זה, אולי יהיו לך
.עוד הוצאות, לנסיעה

505
01:06:11,342 --> 01:06:13,218
.איעדר רק כמה ימים

506
01:06:14,302 --> 01:06:18,266
תנגבי את הדמעות. הכול יהיה
.בסדר. בואי נאכל ארוחת צהריים

507
01:06:22,018 --> 01:06:23,729
זו המנה
.האהובה עליי ביותר

508
01:06:23,854 --> 01:06:26,523
אני אוכלת את זה בכל שנה כשאני
.מבקרת את משפחתי באלזס

509
01:06:27,608 --> 01:06:33,239
לא אוכלים כבד אווז רק בדרום
.מערב המדינה, גם באלזס. -תודה

510
01:06:38,410 --> 01:06:40,329
.קטן יותר מפייר

511
01:06:47,752 --> 01:06:53,759
איב, אולי אתה זוכר באותו אחר
.צהריים ב-1960 בוואל דה גראס

512
01:06:55,261 --> 01:06:57,471
באתי לבשר לך
במיטתך בבית החולים

513
01:06:58,013 --> 01:07:01,350
שאתה כבר לא עומד בראש
.בית האופנה העילית שהעסיק אותך

514
01:07:01,933 --> 01:07:03,560
.אני זוכר את תגובתך

515
01:07:04,603 --> 01:07:09,274
אמרת לי, אנחנו נקים
.בית אופנה ביחד ואתה תנהל אותו

516
01:07:10,400 --> 01:07:14,821
אחרי כמה חודשים
,במרתף הקטן ברחוב לה בואסי

517
01:07:15,280 --> 01:07:19,493
,באנו לראות את המקום הזה
.שבו כולנו נמצאים כיום

518
01:07:20,494 --> 01:07:24,915
כעת, ההרפתקה נמשכת
.ותוביל אותנו למקום נוסף

519
01:07:25,290 --> 01:07:29,878
אבל יש לזכור שבכל קולקציה
חשבנו שזאת האחרונה

520
01:07:31,046 --> 01:07:34,174
ושאנחנו נסגור
.את שערי החברה ברחוב ספונטיני

521
01:07:34,674 --> 01:07:36,760
נשארנו במקום הזה
,‏12 שנה

522
01:07:37,177 --> 01:07:44,852
,‏12 שנות יצירה
.אושר, פחד, כאב

523
01:07:47,479 --> 01:07:50,774
.מדלן תצא לחופשה בשבוע הבא
.כן, אני יודע-

524
01:07:50,858 --> 01:07:55,403
.הייתי מעדיף שהיא לא תחזור
.בסדר, אדוני-

525
01:07:55,736 --> 01:07:58,407
‏12 שנה שגורמות לנו
,להבין איזו דרך עברנו

526
01:07:58,531 --> 01:08:02,327
אבל בעיקר שמאפשרות לנו
.לדמיין מה צופן לנו העתיד

527
01:08:03,411 --> 01:08:05,914
.תודה, איב, תודה

528
01:08:06,290 --> 01:08:09,918
תמיד היית כאן למען הנשים
.ותהיה עוד הרבה זמן למענן

529
01:08:19,094 --> 01:08:26,351
.תודה, תודה
אני שמח מאוד

530
01:08:27,602 --> 01:08:30,480
לחלוק איתכם
.את הרגעים האחרונים שלנו כאן

531
01:08:32,982 --> 01:08:37,487
,תודה לכולכם
,תודה על עבודתכם

532
01:08:38,321 --> 01:08:42,992
,על אומץ לבכם
.על נחישותכם, על כישרונכם

533
01:08:45,411 --> 01:08:48,039
?מה הייתי עושה בלעדיכם
.בלעדיכם אני שום דבר

534
01:09:00,510 --> 01:09:02,346
בחרתי אותם
.תוך חמש דקות

535
01:09:05,222 --> 01:09:07,517
כל הפריטים הגדולים
.כבר היו כאן

536
01:09:09,143 --> 01:09:12,521
היו שם כבר שלטי עץ גדולים
.כמו אצל מארי לור דה נואיי

537
01:09:13,356 --> 01:09:15,025
אני אוהב
.את זה מאוד

538
01:09:16,442 --> 01:09:19,446
.יש עוד הרבה מה לעשות
.צריך להוסיף רהיטים

539
01:09:19,528 --> 01:09:22,198
,הוא משתרע על 8,000 מ"ר
.לא כולל הגינה

540
01:09:23,575 --> 01:09:25,827
אנחנו מחפשים כאן
.את שולחנות הקוברה משרה

541
01:09:26,620 --> 01:09:30,289
אלו לוחות השיש השחורים
.עם שלושה נחשי קוברה

542
01:09:30,916 --> 01:09:33,084
.זה מתנשא בצורה מרשימה

543
01:09:35,878 --> 01:09:39,549
.הנה, חשבנו על מראות גדולות
.גם כאן

544
01:09:39,883 --> 01:09:44,429
ואולי יום אחד תהיה כאן
.תמונה של מאטיס. זה יהיה נפלא

545
01:09:47,557 --> 01:09:52,853
,זה באמת אתה
.אבל רגוע יותר

546
01:09:53,980 --> 01:09:56,732
כן, זה אני כפי
.שצייר אותי אנדי וורהול

547
01:09:58,234 --> 01:10:00,277
.שם יש חדר מוזיקה

548
01:10:00,569 --> 01:10:04,490
ללן ירכיב מערכת
,של 15 מראות מקושטות בפמוטים

549
01:10:04,574 --> 01:10:09,202
,כדי שנאיר את הכול בנרות
.כמו בארמונות בבוואריה

550
01:10:10,747 --> 01:10:14,750
ואולי כאן יום אחד תהיה
.תמונה של מונדריאן

551
01:10:20,255 --> 01:10:25,177
,זה הבודהה שלי
.מאז שהוא אצלי הוא מביא לי מזל

552
01:10:28,139 --> 01:10:32,977
ביקשתי מג'ק גרנג' למצוא לו
.מקום טוב, בפינה הזאת

553
01:10:35,646 --> 01:10:39,985
עם קולקציית קמאי
.שאני אוהב כל כך

554
01:10:42,445 --> 01:10:45,406
גרנג' חושב שמבחינה אסתטית
.זה לא מתאים בכלל

555
01:10:46,241 --> 01:10:49,035
,הוא ימצא את הדרך
.הוא יודע שזה חשוב לי

556
01:10:50,661 --> 01:10:53,164
,הוא יעשה את זה
.הוא ימצא את הדרך

557
01:10:54,999 --> 01:10:59,962
,בצד השני יש ספרייה
.שני חדרי שינה וחדר עבודה

558
01:11:02,006 --> 01:11:04,258
צריך להרכיב
.את כל זה מחדש

559
01:11:04,842 --> 01:11:07,428
,אבל באותה צורה
.אני רוצה את אותו הדבר אבל חדש

560
01:11:09,054 --> 01:11:14,226
ואני רוצה להוסיף מראות, לוחות
.מראות בקיר. בקירות ובתקרה

561
01:11:14,352 --> 01:11:19,690
עם אפקטים כמו אורות
.ותמונות ששוברות קרני אור

562
01:11:19,898 --> 01:11:23,694
אני רוצה שזה יהיה חדר
.בעל חזון כמעט אינסופי

563
01:11:41,962 --> 01:11:47,550
.תפתח את הפה. שוב

564
01:11:58,354 --> 01:12:00,481
.אתה באמת ילד מפונק

565
01:12:04,652 --> 01:12:07,696
.אלו רק חפצים, ג'ק
.אני יודע-

566
01:12:20,458 --> 01:12:23,294
אל תעבור ליד המיטה
.כי ינשכו אותך

567
01:12:27,841 --> 01:12:30,094
?אתם שומע אותם שורקים

568
01:12:48,237 --> 01:12:49,864
.אני אוהב אותך, ג'ק

569
01:13:06,255 --> 01:13:07,839
.גם אני

570
01:13:27,359 --> 01:13:31,488
,אני מסכים, הוא לא צייר גדול
.אבל זה בכל זאת החדר של פרוסט

571
01:13:31,655 --> 01:13:34,908
.מצאתי את זה ברחוב סן פר
.חשבתי שתאהב את זה

572
01:13:37,744 --> 01:13:40,413
.אני אוהב את זה מאוד
.תודה

573
01:13:45,293 --> 01:13:47,171
באמת, אני אוהב
,את הצניעות שלו

574
01:13:47,420 --> 01:13:49,923
לא רק צניעות החדר
.אלא גם צניעות הצייר

575
01:13:51,883 --> 01:13:56,179
הוא לא מנסה להשתלט על
.נשוא התמונה, הוא צייר את זה נכון

576
01:13:57,556 --> 01:14:01,351
תראה, הוא כתב
.לפני הדיוקן של אביו

577
01:14:02,018 --> 01:14:05,146
אתה מדמיין לך שתצייר
?לפני הדיוקן של אביך

578
01:14:05,272 --> 01:14:06,732
לא, זה היה
.מפחיד אותי

579
01:14:14,113 --> 01:14:19,119
בא לי להיכנס לחדר
.ולשכב על המיטה

580
01:14:21,663 --> 01:14:27,127
איב, אל תיתן לזה
.להרוס אותנו

581
01:16:51,729 --> 01:16:53,063
.כמובן, מר סוואן

582
01:16:58,194 --> 01:17:03,740
?הגעת לפריז לרגל עסקים
.כדי לישון, תודה-

583
01:17:03,824 --> 01:17:06,285
,הלו, שלום
.מדבר איב סן-לורן

584
01:17:07,911 --> 01:17:11,207
אני מתקשר אליכם כי החלטתי
.להסכים להתראיין אצלכם

585
01:17:13,458 --> 01:17:15,002
.כן, אני מוכן

586
01:17:15,794 --> 01:17:17,338
.פייר ברג'ה מדבר

587
01:17:17,504 --> 01:17:20,298
אם תפרסמו את הריאיון
,עם מר סן-לורן מאתמול

588
01:17:20,466 --> 01:17:24,219
אתבע אתכם
.על דיבה ועל זיוף

589
01:17:24,720 --> 01:17:28,974
,איב סן-לורן לא התראיין אצלכם
.זה היה אדם שהתחזה אליו

590
01:17:29,892 --> 01:17:34,730
איך אתם יודעים שזה הוא? הוא
?ישב לפניכם? לא, אז איך תדעו

591
01:17:34,855 --> 01:17:37,232
אני מציע לכם
.לא ליטול סיכון

592
01:18:14,770 --> 01:18:19,816
?הכול בסדר, איב
.כן, תודה-

593
01:18:20,901 --> 01:18:22,151
.אני משרטט

594
01:18:23,320 --> 01:18:25,364
יש לו ביצים
?ממש קטנות, לא

595
01:18:27,115 --> 01:18:30,452
.אני אוהב את זה
,תראה, תקשיב

596
01:18:30,535 --> 01:18:34,164
השומר הנייד הזה נועל מגפיים
,בעלי רצועות ושרוכים כפולים

597
01:18:34,289 --> 01:18:38,502
.הם מגיעים לו מעל הקרסוליים
?למה זה מגרה אותי-

598
01:18:39,336 --> 01:18:43,173
,הם נוהמים כשהם בועטים
,יש דומים להם אצל האורתופד

599
01:18:43,841 --> 01:18:45,675
.בשדרות סן ג'רמן 84

600
01:18:46,593 --> 01:18:50,972
.אני אוהב את זה, אני אוהב את זה
?למה אני לא מסוגל לכתוב

601
01:18:51,932 --> 01:18:55,852
,העפעף והחלק התחתון

602
01:18:56,603 --> 01:18:59,439
הכבלים והמלקטים מחוברים
,לאלקטרודות שנקשרו לפרקי ידיו

603
01:18:59,522 --> 01:19:01,566
.לקרסוליו במשך 90 דקות

604
01:19:01,732 --> 01:19:04,069
.סינתטי שביר

605
01:19:04,236 --> 01:19:06,864
אני כבר לא מבינה
.את משמעות המילים

606
01:19:07,197 --> 01:19:09,532
,את יפה כל כך
.את לא צריכה להבין

607
01:19:10,074 --> 01:19:12,910
,ככל שאת מהממת יותר
.את צלולה יותר, זה יפה כל כך

608
01:19:13,787 --> 01:19:17,123
זה גורם לי לחשוב שצריך לערוך
.מסיבה לכבוד אולריק מיינהוף

609
01:19:17,373 --> 01:19:22,420
היא הורשעה אתמול. צריך
.לערוך מסיבה לכבודה ולכבוד באדר

610
01:19:22,504 --> 01:19:26,716
,כולם לבשו שחור
.מעור או לאות אבל

611
01:19:28,051 --> 01:19:31,847
בניו יורק, באנוויל, עורכים מופעים
,להכנסת אגרוף לוואגינה

612
01:19:32,013 --> 01:19:35,058
ועוד השפלות
.אבל כשברקע שירי ג'ק ברל

613
01:19:35,975 --> 01:19:38,311
אני רוצה לנסות
.לארגן מסיבה כזאת

614
01:19:38,812 --> 01:19:43,483
,בסדר, אבל עכשיו, הערב
?מה נוכל לעשות כדי ליהנות

615
01:19:44,900 --> 01:19:47,487
אפשר ליטול אל-אס-די
,וללכת לדבר עם הבודהה שלך

616
01:19:47,612 --> 01:19:49,739
כדי שהוא סוף סוף
.יאמר לנו את האמת

617
01:19:49,864 --> 01:19:52,449
'את יודעת שגרנג
?הצליח להציל אותו

618
01:19:53,993 --> 01:19:58,665
,הוא הרכיב אותו על הציר
,הוא האיר אותם מאחור

619
01:19:58,873 --> 01:20:03,003
.על ידי הכנסתם לכוכים
.זה מסתדר מצוין

620
01:20:03,252 --> 01:20:08,132
לעזאזל עם גרנג', לא יודע
.למה הוא לא בחר בי כבודהה שלו

621
01:20:08,424 --> 01:20:10,093
אני רוצה להיות
.הבודהה שלך

622
01:20:11,260 --> 01:20:14,556
איב, אתה חושב שעליי
?להרכיב משקפיים גדולים כל כך

623
01:20:15,097 --> 01:20:17,434
תיזהרי, שלא יהיו לך
.עיגולים שחורים

624
01:20:18,184 --> 01:20:20,520
אני חושבת
.שעיגולים שחורים סקסיים

625
01:24:57,421 --> 01:25:00,256
.אני רוצה לדבר איתך
.אני עסוק-

626
01:25:00,423 --> 01:25:04,802
מה? עם הג'יגולו? עם הזונה
.הקטנה? אני אדבר איתך עכשיו

627
01:25:04,927 --> 01:25:06,721
.לא עכשיו, אני עסוק
.כן, עכשיו-

628
01:25:06,929 --> 01:25:08,848
,לא, ברג'ה
.אתה לא תיכנס, אל תיכנס

629
01:25:41,881 --> 01:25:44,926
- מוג'יק -

630
01:27:23,274 --> 01:27:24,275
.שלום

631
01:27:32,241 --> 01:27:35,077
הקבוצה שלנו קודם כול
עוסקת בתרופות

632
01:27:35,577 --> 01:27:39,039
ואנחנו מוכרים בארה"ב
.בשל עמדתנו כנגד סמים

633
01:27:39,290 --> 01:27:42,876
אנחנו לא יכולים להיות מעורבים
,"בהשקת בושם בשם "אופיום

634
01:27:43,127 --> 01:27:44,962
אתה חייב
?להבין את זה, לא

635
01:27:45,170 --> 01:27:47,632
.אדוני, המגדל כאן
.תודה, אני כבר בא-

636
01:27:48,424 --> 01:27:51,551
?מר סן-לורן
.אני חושבת שהוא בסדר. -תודה-

637
01:27:53,179 --> 01:27:55,597
אתה אולי קשור
,למסע נגד הסמים

638
01:27:55,722 --> 01:27:58,600
,אבל אתה גם קשור לאיב סן-לורן
.אל תשכח את זה

639
01:27:59,017 --> 01:28:02,104
,אני מזהיר אותך שאם תיסוג
תקום שערורייה הרבה יותר גדולה

640
01:28:02,187 --> 01:28:04,607
מאשר כמה עלונים
.נגד אני לא יודע מה

641
01:28:09,778 --> 01:28:11,696
.שלום
.אדוני-

642
01:28:11,779 --> 01:28:13,740
טוב, אני חושבת
.שהצלחנו לאסוף את כולם

643
01:28:14,782 --> 01:28:17,786
,בבקשה, אדוני
.כולם בני 12 עד 18 חודשים

644
01:28:19,454 --> 01:28:25,753
,כן, אולי, אבל אין להם כתם כאן
.אולי הכלב הזה, לא

645
01:28:27,879 --> 01:28:33,635
,אף אחד מהם לא דומה למוג'יק
.תמשיכו לחפש. -כן, אדוני

646
01:28:34,929 --> 01:28:36,387
,תוציאו מכאן את הכלבים

647
01:28:37,223 --> 01:28:39,849
אחרת איב ירגיש
.שהוא נתון להזיות קשות

648
01:28:45,355 --> 01:28:48,359
מספר 18 מוכנה? אני רוצה לראות
.את הנפח הסופי של השמלה

649
01:28:48,442 --> 01:28:49,943
,אתן לך אותה
.גב' מוניוז

650
01:28:50,026 --> 01:28:53,405
.שלום, גברת
.שלום. -תודה-

651
01:28:58,160 --> 01:29:01,872
?איב, אני מפריעה לך
.קצת-

652
01:29:02,538 --> 01:29:05,042
,כשתסיים תעלה
.אני רוצה להראות לך תיקי יד

653
01:29:20,057 --> 01:29:22,976
אתה לא עונה למכתבים שלי כבר
.כמה חודשים, אבל לא אכפת לי

654
01:29:25,103 --> 01:29:31,151
?אתה זוכר את עלי
?אתה זוכר כפי שאני זוכר

655
01:29:33,445 --> 01:29:38,784
בליל ירח כמעט מלא, באתר
.בנייה מאחורי תחנת גאר דו נור

656
01:29:40,410 --> 01:29:43,413
הוא היה מנומס
.כנהוג אצל האנשים הפשוטים

657
01:29:43,538 --> 01:29:46,458
המכנסיים והחולצה
,הפשוטים שלו היו נקיים

658
01:29:47,292 --> 01:29:51,171
אבל התנועות שלו
.היו מלוכלכות, כמו שלך

659
01:29:54,466 --> 01:29:56,802
,כשאני חושב עליו
.אני חושב עליך

660
01:29:58,177 --> 01:30:03,308
כשאני חושב עליך, אני חושב
.על 20 בחורים בולטים מול השמים

661
01:30:05,894 --> 01:30:08,021
.אני חושב על מוחמד

662
01:30:08,647 --> 01:30:14,486
.אני חושב על קלוד
?אתה זוכר אותו

663
01:30:16,363 --> 01:30:19,574
אתמול בלילה לבי
פעם חזק כל כך

664
01:30:19,699 --> 01:30:21,992
.שחשבתי שהחזה שלי ייפתח

665
01:30:22,743 --> 01:30:25,247
אני עדיין יכול לשמוע אותו
,פותח את החגורה שלו

666
01:30:25,622 --> 01:30:30,001
מתנפל עליי ושוכב איתי
.באלימות חסרת רסן

667
01:30:31,586 --> 01:30:35,048
חשבתי שזה לא ייגמר לעולם
,ושאני אתעלף

668
01:30:36,466 --> 01:30:39,803
.שאמות כשאני כורע ברך

669
01:30:41,929 --> 01:30:44,932
אני עדיין יכול להריח
,את ריח האדמה בקרקע

670
01:30:45,516 --> 01:30:49,145
את טעם האדמה
.ואת חלוקי האבן שנכנסו לי לפה

671
01:30:51,314 --> 01:30:54,150
אתה באמת
?זוכר את זה כמוני

672
01:30:55,484 --> 01:30:58,363
אני עדיין שומר את הבגדים
,שהשארת על הרצפה

673
01:30:58,487 --> 01:31:00,615
ככל הנראה
.כדי שארים אותם

674
01:31:03,284 --> 01:31:06,078
אני זוכר
.את מבטיהם עליי

675
01:31:17,173 --> 01:31:21,135
חשבתי שארגיש טוב יותר אחרי
שכולם פרקו את תשוקתם עליי

676
01:31:21,385 --> 01:31:24,555
,אבל זה היה ההפך
.ההפך

677
01:31:28,058 --> 01:31:31,312
אני לא יודע מה פייר אמר לך
,שהפחיד אותך כל כך

678
01:31:31,979 --> 01:31:39,069
שגרם לך להיעלם, אבל אני
,אמשיך לכתוב לך, לספר לך

679
01:31:43,282 --> 01:31:45,450
,לא עזבתי אותו
.אבל אני ממשיך

680
01:31:47,078 --> 01:31:49,872
,אתה מסרב לפגוש אותי
.אבל אני ממשיך

681
01:31:52,332 --> 01:31:55,294
חזרתי למשתנה הציבורית
בתחנת הרכבת

682
01:31:55,378 --> 01:31:59,841
,ואחזור לשם שוב
.כמו שאני חוזר לאתר הבנייה

683
01:32:02,593 --> 01:32:07,515
,אני רוצה לראות את עלי
,את קלוד, את מוחמד שוב

684
01:32:08,056 --> 01:32:12,061
,כי עלי וקלוד הם אתה
.מוחמד הוא אתה

685
01:32:14,855 --> 01:32:17,108
ואני רוצה לראות
,את כל מי שלא ראיתי

686
01:32:17,191 --> 01:32:19,652
אבל שיוביל אותי
,עד עלות השחר

687
01:32:20,068 --> 01:32:22,696
לזריחה שמפחידה
.אותי כל כך

688
01:32:25,365 --> 01:32:30,287
,אתה מבין, ג'ק
,אני אוהב גוף ללא נשמה

689
01:32:30,579 --> 01:32:32,956
כי הנשמה
.נמצאת במקום אחר

690
01:32:40,506 --> 01:32:43,301
מר ברג'ה ביקש ממני
.להביא את זה לחדר שלך, אדוני

691
01:32:44,051 --> 01:32:45,636
.תסתלק מכאן, לעזאזל

692
01:32:52,393 --> 01:32:55,354
.אני יודע, אני יודע
.אני לא מרוצה, ז'אן פייר-

693
01:32:56,397 --> 01:32:58,982
.טוב, זה כנראה לא הזמן הנכון
.זה לעולם לא הזמן הנכון-

694
01:32:59,107 --> 01:33:00,860
,אבל אין לי על מה לעבוד
.אין לי שום שרטוט

695
01:33:00,943 --> 01:33:04,237
,אגש לדבר עם מר ברג'ה
.אל תדאג. -בסדר

696
01:33:05,697 --> 01:33:07,074
.בוקר טוב, איב
.בוקר טוב-

697
01:33:07,408 --> 01:33:08,450
.בוקר טוב, אדוני

698
01:33:23,340 --> 01:33:27,469
?מישל, את מוכנה לעשות לי טובה
.כמובן, מר סן-לורן-

699
01:33:28,845 --> 01:33:32,558
,תוכלי לשלוח לי את המכתב הזה
.בדיסקרטיות, בבקשה? תודה רבה

700
01:33:33,474 --> 01:33:38,229
.בדיסקרטיות, בבקשה
.לא אמרתי לך כלום, לא נתתי כלום

701
01:33:40,149 --> 01:33:44,361
,זה לא הייתי אני
.לא ראית אותי, אני לא כאן

702
01:34:19,104 --> 01:34:20,230
.היי, מותק

703
01:34:21,481 --> 01:34:28,362
?איפה סן-לורן? איפה הוא
.לא יודעת-

704
01:34:31,241 --> 01:34:35,370
אולי הוא רק
.בושם עכשיו

705
01:34:35,703 --> 01:34:42,127
.הכלב שלו מת, מרוב סמים
.ממנת יתר

706
01:34:43,419 --> 01:34:48,258
,שמעתי את זה
.זה היה הקשר שלו לחיים, את יודעת

707
01:34:49,800 --> 01:34:55,723
.למי אכפת? קר לי
.גם לי-

708
01:34:57,934 --> 01:35:03,355
אני עירומה ואת לובשת
.בגדי סן-לורן, כלבה

709
01:35:04,065 --> 01:35:08,153
.אני יודעת
.תתקרבי אליי כדי להתחמם

710
01:35:17,454 --> 01:35:19,413
,אני מרגישה טיפשית
?מה את עושה

711
01:35:21,333 --> 01:35:25,628
אנחנו משחקות על פי הקודים
,של הגברים, אני מניחה

712
01:35:26,796 --> 01:35:32,469
.הקודים של העוצמה
.כן, אולי-

713
01:35:33,970 --> 01:35:35,972
אבל אני מרגישה
.ממש טיפשית

714
01:35:36,805 --> 01:35:40,976
את יפהפייה
.ואני עירומה דפוקה

715
01:35:42,854 --> 01:35:48,026
,אריקה, צעד אחורה
.בבקשה. כן

716
01:35:49,527 --> 01:35:54,490
.ויוויקה, תסתכלי למטה
.אל תחשבי על כלום

717
01:35:57,285 --> 01:36:01,705
ויוויקה, תניחי
.את הברך שלך כך

718
01:36:03,583 --> 01:36:08,504
,כן, טוב, אריקה, תתקרבי קצת

719
01:36:10,881 --> 01:36:15,094
.ותורידי קצת את הראש. כן

720
01:36:17,722 --> 01:36:19,933
,אולי הוא מת
.את יודעת

721
01:36:21,767 --> 01:36:27,357
.מסכן איב
.הוא היה רק נער קטן

722
01:36:27,481 --> 01:36:29,442
.זה יפה, אל תזוזו

723
01:36:30,860 --> 01:36:34,614
.כבוד, נאמנות, נאמנות"

724
01:36:35,906 --> 01:36:43,414
,הליגיונרים צועדים בבוץ"
בחול הלוהט

725
01:36:43,914 --> 01:36:47,877
הבה נצעד"
בנפש קלה ובלב אמיץ

726
01:36:48,627 --> 01:36:52,006
הבה נצעד, לגיונרים"

727
01:36:53,549 --> 01:36:57,094
בכל מקום יש מלחמות"

728
01:36:57,803 --> 01:37:01,682
אנחנו רואים"
את הזר כגיבור אמיץ

729
01:37:02,515 --> 01:37:09,732
כשהוא מתכסה"
בעלי דפנה על אומץ לבו

730
01:37:10,692 --> 01:37:14,069
"כולנו מתנדבים"

731
01:37:14,529 --> 01:37:15,904
.שלום, גב' איו

732
01:37:17,823 --> 01:37:20,826
,מר סן-לורן קצת חולה
,הוא לא יצליח להגיע

733
01:37:21,326 --> 01:37:26,331
אבל השמלה שלך מוכנה
.ופעלו על פי ההוראות שלך במדויק

734
01:37:27,458 --> 01:37:29,544
?היא מהממת, נכון
.היא מושלמת-

735
01:37:29,668 --> 01:37:32,879
?את רוצה למדוד אותה
.מצוין, בואי

736
01:39:48,765 --> 01:39:53,853
אני מצטערת, עלמתי. מר סן-לורן
.דורש שתסדרי את הגבות

737
01:40:23,634 --> 01:40:25,093
.כן, זה מצוין

738
01:41:03,422 --> 01:41:04,257
.קח

739
01:41:11,055 --> 01:41:14,266
איב, תצוגת האופנה
.תתקיים בקרוב

740
01:41:14,809 --> 01:41:17,603
.אין לנו שום דבר כדי להתחיל לעבוד
.אני יודע-

741
01:41:24,277 --> 01:41:27,363
האם כל זה
.הוא לא אשליה? -לא

742
01:41:32,868 --> 01:41:34,746
לפעמים אני
עוצם את העיניים

743
01:41:35,455 --> 01:41:37,790
ואני רואה בגדים
.שמרחפים, שעפים

744
01:41:38,832 --> 01:41:41,628
,רק צורות, צבעים
.בתנועה באוויר

745
01:41:43,713 --> 01:41:46,967
ואז אני פוקח את העיניים
.ואני רואה רק דברים כבדים ואפלים

746
01:41:55,016 --> 01:41:56,225
.תיכנסי

747
01:41:57,267 --> 01:41:58,352
?איב

748
01:42:09,822 --> 01:42:18,038
.הנה ג'ואן קרופורד
.לבושה בצורה משעממת ביותר

749
01:42:20,958 --> 01:42:24,337
,תקשיבי לי, עלמתי
,זה לא בגללך, את יפהפייה

750
01:42:25,671 --> 01:42:28,591
אבל אני לא מסוגל
.להסתכל על עצמי יותר

751
01:43:20,017 --> 01:43:24,771
.מוג'יק? אתה כאן

752
01:43:55,135 --> 01:43:58,972
,כריסטוף היקר שלי
.אני מרגיש כמו מפלצת

753
01:43:59,974 --> 01:44:03,894
,אבל לא, אבל לא
.אתה יפה מאוד

754
01:44:05,062 --> 01:44:08,565
האם אני יכול לקבל
?את הצבע של ג'וני הלידיי

755
01:44:09,899 --> 01:44:13,028
הצבע של ג'וני הלידיי
.לא כל כך יפה, מר סן-לורן

756
01:44:13,529 --> 01:44:19,284
.אבל תעשה לי טובה, בבקשה
.אם זה ישמח אותך, בסדר. -תודה-

757
01:44:25,582 --> 01:44:29,085
.אתה ממש מקסים
.גם אתה-

758
01:44:36,301 --> 01:44:40,096
אתה מעשן הרבה
.לאחרונה, אדוני? -תלוי

759
01:44:44,976 --> 01:44:48,563
בוא נצבע לך את השיער
.את הצבע של ג'וני

760
01:45:18,927 --> 01:45:21,388
?למזוג לך, אדוני
.כן, תודה-

761
01:45:44,619 --> 01:45:51,001
?איפה מוז'יק
.לידך, אדוני. -כן-

762
01:47:31,225 --> 01:47:34,603
,במשך היום הוא בסדר
.אבל בלילה הוא הופך למפלצת

763
01:47:35,146 --> 01:47:37,606
את יודעת מה זה לראות את
האדם שאתה אוהב כבר 18 שנה

764
01:47:37,899 --> 01:47:40,066
שכבר לא יכול
?לשלוט בעצמו בכלום

765
01:47:40,193 --> 01:47:44,655
,אני לא רוצה ולא יכול לראות את זה
.עדיף שנגור בנפרד

766
01:47:47,825 --> 01:47:50,661
לולו, הוא ניסה
.להרוג אותי, להרוג אותי

767
01:47:51,119 --> 01:47:54,749
?אתמול בלילה, את מבינה
,להרוג אותי. אני לא נוטש אותו

768
01:47:54,874 --> 01:47:56,876
אבל אני לא יכול לסבול עוד
.את החיים האלה, זה הכול

769
01:47:57,418 --> 01:47:58,752
אני עושה את זה
,כדי להגן על עצמי

770
01:47:58,835 --> 01:48:01,546
,וכשאני מגן על עצמי
.אני גם מגן עליו

771
01:48:02,005 --> 01:48:07,219
הוא שברירי ביותר
.והוא עלול להשתגע

772
01:49:07,363 --> 01:49:12,951
,אתה מאושר כל כך
.אתה לא צריך כלום, יש לך הכול

773
01:49:13,410 --> 01:49:18,790
.אתה לא צריך כלום
.יופי, נעורים-

774
01:49:18,916 --> 01:49:23,253
,יופי, נעורים
.נהדר לחיות כך

775
01:49:24,755 --> 01:49:30,969
,אבל אתה כבר עייף מהחיים האלה
.אתה כבר לא אוהב אותם

776
01:49:46,818 --> 01:49:55,618
תראה, זה תלתל משערך
.כשהיית תינוק. תראה כמה הוא רך

777
01:49:57,995 --> 01:50:01,250
?לאן אני יכול לכתוב לך
.החדרנית תמסור לך את כתובתי-

778
01:50:01,667 --> 01:50:03,043
.תחזרי בקרוב

779
01:50:03,710 --> 01:50:09,132
,אני לא אוהבת אותך
.אני לא אוהבת אותך. -תחזרי

780
01:50:09,633 --> 01:50:16,013
?כך? זהו, זה מוצא חן בעיניך

781
01:50:18,850 --> 01:50:19,685
?אתה אוהב את זה

782
01:50:25,649 --> 01:50:27,900
שימי את הידיים שלך
.על המותניים

783
01:50:29,236 --> 01:50:36,576
.תחייכי, תסתובבי
.זהו-

784
01:50:37,327 --> 01:50:39,704
לא, דודה רנה, אני לא אוהב
.כשאת מתלבשת ככה

785
01:50:39,829 --> 01:50:41,372
.את צריכה להיות מושלמת

786
01:53:20,698 --> 01:53:24,953
,לא רע לי כאן
.הם מטפלים בי היטב

787
01:53:26,078 --> 01:53:28,288
,זה נכון
.הם אוהבים אותי מאוד

788
01:53:28,830 --> 01:53:31,583
הם נותנים לי את כל
.התרופות שאני מבקש

789
01:53:35,713 --> 01:53:43,220
,כדי לעלות, לרדת
.לנסוע, לישון

790
01:53:44,930 --> 01:53:49,477
?נראה שאתה מרגיש טוב יותר, לא
.אופלידון-

791
01:53:51,061 --> 01:53:53,647
הם השתגעו
.שכלאו אותך בבית המרקחת

792
01:53:54,022 --> 01:53:59,320
?פייר הביא איתו שרטוטים ממרקש
.כן, אל תדאג-

793
01:54:02,197 --> 01:54:07,368
,רציתי לנסות דברים חדשים
.להתקדם למקומות אחרים

794
01:54:12,457 --> 01:54:15,126
אני חושב
.שיש לי חן

795
01:54:18,756 --> 01:54:22,218
התערוכה הזאת מראה
שמעצב יכול וחייב להיות

796
01:54:22,384 --> 01:54:26,389
,אמן אשליות, ילד
,אסטרונום, פשוט וגאון

797
01:54:26,638 --> 01:54:32,645
,סופר לילה או סופי שבוע
.מעתיק, מאלף, פטפטן, נביא

798
01:54:33,520 --> 01:54:41,778
?ארווה גיבר כתב את זה, לא
.כן, מתי? -לפני חמש או שש שנים-

799
01:54:42,654 --> 01:54:50,161
מיד אחר כך התחלתי לעבוד
.בקולקציה עם מוסלין

800
01:54:50,787 --> 01:54:56,752
זה היה כמה חודשים לפני מותו
.של פבריס, בעל מועדון פאלאס

801
01:54:57,043 --> 01:55:01,255
מועדון הלילה
.עדיין פתוח? -כן

802
01:55:01,965 --> 01:55:04,051
אבל הוא הידרדר
.מאז שהוא כבר לא שם

803
01:55:04,551 --> 01:55:09,556
אין בו יותר נשמה. גם מועדון
.בן דוש ממש משעמם עכשיו

804
01:55:09,681 --> 01:55:13,768
.והמוזיקה שלו נהייתה תעשייתית
.אתה מרגיש שאתה הולך למפעל

805
01:55:17,647 --> 01:55:24,113
האם כבר מתייחסים אליי
?כאל אדם שאבד עליו הכלח

806
01:55:24,237 --> 01:55:31,412
?למה אתה שואל את זה
.לא יודע, סתם, בלי סיבה-

807
01:55:31,536 --> 01:55:39,419
אני חש שהפכתי ללק לציפורניים
.בכולבו זול או בתיק יד

808
01:55:39,919 --> 01:55:45,049
זה לא מה שהפכת. איב סן-לורן
.הפך למותג בין עולמי, זהו

809
01:55:45,716 --> 01:55:47,218
,אולי

810
01:55:47,302 --> 01:55:52,057
אבל עכשיו

811
01:55:52,140 --> 01:55:56,811
.איב לבד

812
01:56:02,484 --> 01:56:07,780
.הבאתי לך את זה, קח
.תודה, נחמד מצדך-

813
01:56:26,215 --> 01:56:32,848
,הייתי רוצה להפסיק
.אבל אני לא מצליח

814
01:56:34,223 --> 01:56:38,228
.קצת הדאגת אותי במכתבך
,כן, אני מצטער-

815
01:56:39,020 --> 01:56:44,734
.אבל הרגשתי רע מאוד
.לא ידעתי למי לכתוב חוץ ממך

816
01:56:48,738 --> 01:56:53,743
יכולת לעשות
.משהו למעני? -כמובן

817
01:56:59,874 --> 01:57:04,421
,תודה, פסקל
.תודה מקרב לב

818
01:57:12,928 --> 01:57:16,891
?מה אתה רוצה מפרדריק
.אני רוצה הכול. -השתגעת-

819
01:57:17,141 --> 01:57:24,857
.הכול שלי, והגיע הזמן לתבוע את זה
.לא אתן לך לעשות את זה-

820
01:57:32,073 --> 01:57:37,327
.תכרע ברך, תכרע ברך
.תתנצל, תכרע ברך ותתנצל

821
01:57:55,721 --> 01:57:59,474
,הוא יתנצל
.הוא איבד את הראש

822
01:58:12,530 --> 01:58:15,825
?לאן צריך לשלוח את התמונה
,למוזיאון הלובר-

823
01:58:16,033 --> 01:58:17,827
לרישום החברה
.בבורסה לניירות ערך

824
01:58:18,243 --> 01:58:20,204
אבל מר סן-לורן
.לא יהיה שם

825
01:58:21,956 --> 01:58:25,125
מר ברג'ה אמר שניקח את התמונה
.במקומו ויהיה בסדר גמור

826
01:58:25,876 --> 01:58:27,252
.תיזהרו במשקוף הדלת

827
01:58:34,802 --> 01:58:36,345
.תמשיכו, זה טוב

828
01:58:38,722 --> 01:58:42,351
.קדימה, תטה את זה לעברך
.כן, תטה את זה לעברי, קדימה. כן-

829
01:58:45,396 --> 01:58:48,439
זה לא טוב, לא, אי אפשר. תרימו
.אותה חמישה ס"מ, היא לא תעבור

830
01:58:57,449 --> 01:59:00,494
.תרימו אותה, קדימה
.שימו לב לדלת. -לראש של הבוס-

831
01:59:22,515 --> 01:59:25,770
,זה מדויק, למעשה
.כל התנועות מצוינות בשרטוט

832
01:59:25,935 --> 01:59:29,439
,כל תכונה, כל צבע
.זה ברור לחלוטין

833
01:59:30,690 --> 01:59:34,946
,נזדקק לעוד ספקים
.לצבעים חדשים

834
01:59:35,529 --> 01:59:38,824
,יש לנו רק משי, מוזלין
.בד שקוף, קטיפה

835
01:59:38,907 --> 01:59:41,076
אין לנו מספיק זמן לפני התצוגה
.כדי לשחזר את כל זה

836
01:59:42,244 --> 01:59:46,164
יש לנו נפחים גדולים
.אבל זה לא מדויק, להפך

837
01:59:46,290 --> 01:59:49,459
למעשה לז'אן פייר
,אין שום חייט, אבל, תראו

838
01:59:49,876 --> 01:59:52,379
,תראו את החולצות
.החצאיות, כולן מתנופפות

839
01:59:54,422 --> 01:59:57,301
אני חושבת שלגב' פליסה
.תהיה עבודה רבה

840
01:59:57,426 --> 01:59:58,886
,בכל מקרה
.אני מקווה שהוא יבוא

841
01:59:59,094 --> 02:00:02,180
הוא חייב לבוא לסדנה לתפירה
?במהירות. את חושבת שהוא יכול

842
02:00:04,224 --> 02:00:08,352
,לא, הוא חייב להגיע
.כי צריך לבחור בין כל העיצובים

843
02:00:08,645 --> 02:00:10,230
.איב רוצה שנייצר הכול

844
02:00:10,981 --> 02:00:14,025
,הוא רוצה להציג הכול
.הוא רוצה להראות תצוגת ענק

845
02:00:14,275 --> 02:00:20,741
מר ז'אן פייר ואני נעמוד לרשותכם
באופן מלא כדי לוודא

846
02:00:21,366 --> 02:00:24,869
,שכשהוא יחזר
.מר סן-לורן יתגאה בקולקציה שלו

847
02:00:24,994 --> 02:00:28,415
לכן אנחנו חייבים
,להמשיך כדי להצטיין

848
02:00:29,207 --> 02:00:34,837
להבין את רעיונותיו
.ולהקים את רעיונותיו לחיים

849
02:00:42,680 --> 02:00:49,645
אני בוחר היום להיפרד
.מהמשרה הזאת שאהבתי כל כך

850
02:00:59,028 --> 02:01:02,032
נלחמתי למען

851
02:01:02,115 --> 02:01:09,664
.אלגנטיות ויופי

852
02:01:12,000 --> 02:01:18,297
,סבלתי מחרדות רבות
.עברתי שבעת מדורי גיהינום

853
02:01:38,192 --> 02:01:39,277
.תודה

854
02:02:03,551 --> 02:02:06,679
סופי, את מוכנה להשיג לי
?אריג משי סגול, בבקשה

855
02:02:09,265 --> 02:02:10,641
.בבקשה, גב' מוניוז

856
02:02:12,852 --> 02:02:16,188
.גוון מעט קר יותר
.יש לנו צבע ארגמן בוהק יותר-

857
02:02:18,649 --> 02:02:20,652
,מר ז'אן פייר
.בדי הקטיפה הגיעו

858
02:02:21,736 --> 02:02:24,196
מצוין, תעשה בדיוק
.מה שגב' פליסה תאמר לך

859
02:02:48,638 --> 02:02:52,183
יש עוד הרבה שרטוטים
.שעוד לא העברנו לבד, צריך למהר

860
02:02:58,356 --> 02:03:00,399
יש לתלות את כל מה
,שצריך לגזור באלכסון

861
02:03:00,482 --> 02:03:03,110
לכן תתלו אותם ליומיים
.לפני שתגזרו משהו

862
02:03:04,194 --> 02:03:06,739
צריך לוודא
.שהכול יעמוד היטב

863
02:03:06,905 --> 02:03:08,699
אנחנו רוצים
.שהמשקל יהיה למטה

864
02:03:08,908 --> 02:03:11,410
אחרת המשקל ייפול אחר כך
.והכול יתמוטט

865
02:03:11,744 --> 02:03:12,912
.הכול יהיה לשווא

866
02:03:13,578 --> 02:03:15,664
צריך שהקטיפות
,ייפלו בצורה מושלמת

867
02:03:15,790 --> 02:03:18,876
לכן אל תיגעו בכלום
.אם זה לא כך. אני סומך עליכם

868
02:03:20,294 --> 02:03:23,673
.גבירותיי, בואו הנה, בבקשה

869
02:03:23,881 --> 02:03:26,674
עלינו לעבור דרך הסדנה
.לפני הגימור בסטודיו

870
02:03:26,842 --> 02:03:29,053
הסדנה קצת
.יותר רחוקה מימינך

871
02:03:29,387 --> 02:03:30,763
.הדלת הראשונה ימינה

872
02:03:34,642 --> 02:03:37,019
.מצוין, תצעדי, עכשיו

873
02:03:40,272 --> 02:03:42,315
צריך לדמיין שהאנשים נמצאים כאן
.במרחק של מעל 20 מטר

874
02:03:42,399 --> 02:03:44,360
לראשונה אנחנו מציגים בגדים
.ממרחק רב כל כך

875
02:03:44,485 --> 02:03:46,486
אנחנו צריכים
,להמציא משהו בנוגע לאור

876
02:03:46,570 --> 02:03:48,072
כדי שלא יסנוור את הקהל
.או את הדוגמניות

877
02:03:48,155 --> 02:03:50,199
לכן חשבתי
,על מערכת תאורה, מכאן

878
02:03:50,283 --> 02:03:52,701
כדי שהדוגמניות
.יצאו מהחשכה ושני זרקורים

879
02:03:53,244 --> 02:03:55,120
.הלוגו של איב סן-לורן
.כן, זה חשוב-

880
02:03:55,245 --> 02:03:57,748
.אנחנו צריכים מוזיקה חזקה

881
02:03:58,207 --> 02:04:00,668
.הן יפות מאוד
.שמעתי רבות עליהן-

882
02:04:00,792 --> 02:04:02,045
.יפה מאוד
.היא צועדת כמו אלה-

883
02:04:02,169 --> 02:04:04,046
.אני צריכה יותר, הרבה יותר
.אני יודעת-

884
02:04:04,212 --> 02:04:07,340
?יש עוד
.בינתיים זה כל מה שיש לנו-

885
02:04:07,716 --> 02:04:11,345
.אבל נמצא עוד דוגמניות
.אני רוצה אותה ואותה-

886
02:04:11,429 --> 02:04:14,056
צריך לראות
.את הבנות שיופיעו בתצוגה

887
02:04:14,265 --> 02:04:15,600
אני רוצה שהן יהיו כאן
,מהיום הראשון

888
02:04:16,475 --> 02:04:18,185
אחרת הן ירגישו
.מוזר בשמלות

889
02:04:19,020 --> 02:04:20,729
אבל האם מר סן-לורן
?יהיה נוכח בתצוגה

890
02:04:21,480 --> 02:04:23,398
,הזרוע שלך, בבקשה
.מר סן-לורן

891
02:04:25,901 --> 02:04:29,071
,בבקשה
.אני אכפתר לך את זה

892
02:04:38,747 --> 02:04:46,338
,את יודעת, כשהגעת לסדנה

893
02:04:46,421 --> 02:04:51,551
.שחררת אותי

894
02:04:53,095 --> 02:05:00,769
שחררת את השרטוטים

895
02:05:00,852 --> 02:05:03,355
.לגמרי

896
02:05:03,438 --> 02:05:06,233
.את קוסמת, גב' פליסה

897
02:05:06,317 --> 02:05:10,946
זה לא קסם. צריך להחזיר לבדים
.את המשקל שאיבדו

898
02:05:11,571 --> 02:05:14,157
.זה הכול
.את צודקת-

899
02:05:15,242 --> 02:05:20,247
תגידי לי, את עדיין
?מקבלת המחאות ממר ברג'ה

900
02:05:20,497 --> 02:05:23,250
?הוא לא שוכח אותך, נכון
.לא-

901
02:05:23,667 --> 02:05:25,502
הוא שולח לי המחאה
.בדואר בכל חודש

902
02:05:25,669 --> 02:05:28,755
טוב, זה המעט
.שהוא יכול לעשות

903
02:05:33,843 --> 02:05:41,142
.יש אנשים בחדר הסמוך
.כן, רופאים, הם תמיד כאן עכשיו-

904
02:05:41,893 --> 02:05:47,941
למקרה שאפול
.במדרגות שוב. זה טרגי

905
02:05:51,611 --> 02:05:59,910
.אבל אני תמיד קם
.מוג'יק, בני

906
02:06:06,418 --> 02:06:09,671
?הוא יפה, לא
.הוא תמיד היה יפה-

907
02:06:10,422 --> 02:06:17,470
?איזה כלב זה
.‏-הרביעי, הוא מוג'יק 4

908
02:06:23,935 --> 02:06:28,273
?קראת את מגזין "אל" השבוע
?ז'אן פול גוטייה

909
02:06:29,691 --> 02:06:34,571
ראית את החזיות בצורת פגז
.שהוא מעצב? זה נורא

910
02:06:35,029 --> 02:06:36,906
,כשאתה דיברת על השמלות שלך
,התייחסת לפרוסט

911
02:06:37,032 --> 02:06:38,700
אבל הם מתייחסים
.לדמויות קומיקס

912
02:06:39,326 --> 02:06:42,245
אין לך שום דבר במשותף
.עם כל האנשים האלה

913
02:06:44,038 --> 02:06:47,083
אתה היית הראשון שחשף
.את חזה האישה

914
02:06:47,709 --> 02:06:50,253
ועכשיו הן צועדות
.על המסלול עירומות

915
02:06:52,380 --> 02:06:56,050
,כבר אין יותר רגש
.אין מסתורין

916
02:06:57,427 --> 02:07:00,930
.אני יודע, אני האחרון

917
02:07:03,015 --> 02:07:10,399
אבל מצד שני, אני לא רוצה
.להיתלות במוזיאון, אני עוד חי

918
02:07:11,274 --> 02:07:16,445
.תמונתך כבר תלויה במוזיאון
.כן, ואני לא אוהב את זה בכלל-

919
02:07:16,947 --> 02:07:20,450
אני רק רואה בזה
.שאני צייר כושל

920
02:07:21,659 --> 02:07:27,498
אולי רק קולקציית 1976
.הייתה קולקציית צייר

921
02:08:25,390 --> 02:08:26,515
.תודה

922
02:08:37,318 --> 02:08:40,321
?הוא יחזיק מעמד במסיבה
.כן, יהיה בסדר-

923
02:08:41,072 --> 02:08:42,114
.תישאר איתנו

924
02:10:38,187 --> 02:10:40,315
?זה באמת יצוף, לא
,כן-

925
02:10:40,398 --> 02:10:42,734
הן ילכו מהר
.והבד יתעופף

926
02:10:45,070 --> 02:10:49,450
?אמי כאן
.כן, היא בשורה הראשונה, כמובן-

927
02:10:50,366 --> 02:10:56,456
,בטי. -כולם כאן, הם מחכים
.יש כאן קהל מטורף

928
02:10:57,332 --> 02:11:00,210
?איפה את תהיי
.אהיה בשורה הראשונה משמאל-

929
02:11:02,128 --> 02:11:04,798
הייתי רוצה לשבת באולם
,ולראות אותן יוצאות

930
02:11:05,507 --> 02:11:08,260
,זו אחרי זו
.זה יהיה מקסים

931
02:11:08,801 --> 02:11:11,138
,שמפניה, שמפניה, שמפניה
.קדימה, בואו נתחיל

932
02:11:12,305 --> 02:11:15,391
?אתה מתאר לך
.‏3.6 מיליארד. איב

933
02:11:15,475 --> 02:11:19,063
,לאחר המכירה לסנופי
,נקבל 350 מיליון כל אחד

934
02:11:19,312 --> 02:11:22,774
אבל מה שטוב יותר, נמכור
.לקבוצה צרפתית וכולם ישמחו

935
02:11:22,900 --> 02:11:24,484
.זה יוצא מן הכלל

936
02:11:25,193 --> 02:11:28,864
עכשיו אוכל לקנות
.תמונה של רותקו

937
02:11:29,697 --> 02:11:32,242
.איב, אתה צריך לנאום

938
02:11:32,617 --> 02:11:35,120
,הכנתי לך נאום
.אקרא לך אותו

939
02:11:36,203 --> 02:11:39,331
על כל השנים הללו
,ובעיקר השנים האחרונות

940
02:11:39,748 --> 02:11:43,754
תהיתי בנגע לנצחיות
.בית האופנה שלי ושמי

941
02:11:44,421 --> 02:11:49,259
היום אני שמח שאיב סן-לורן
.נמצאת בשליטת אלף סנופי

942
02:11:49,384 --> 02:11:53,471
.פייר, אתה מפריע לי
.זה חשוב, איב-

943
02:11:54,180 --> 02:11:58,893
אתה יודע, ראיתי שוב
.את בשאר, אתמול בלילה

944
02:11:58,977 --> 02:12:04,399
.זה היה לילה נהדר
.לא, איב, לא הפעם-

945
02:12:04,774 --> 02:12:08,111
,ג'ק מת
.הוא מת מאיידס

946
02:12:08,569 --> 02:12:10,906
כמעט אף אחד
.לא השתתף בהלווייתו

947
02:12:11,531 --> 02:12:14,450
הוא רצה להיקבר
.עם הדובי שלו

948
02:12:18,037 --> 02:12:21,874
.אני אוהב אותך, איב
.גם אני אוהב אותך-

949
02:12:22,709 --> 02:12:25,378
.לילה טוב
.לילה טוב-

950
02:12:36,055 --> 02:12:42,895
אתה חושב שנתתי

951
02:12:43,271 --> 02:12:45,649
לבטי וללולו באותה מידה

952
02:12:45,731 --> 02:12:50,236
?כמו שהן נתנו לי

953
02:12:52,405 --> 02:12:57,786
.אני לא חושב שעליך לדאוג, אדוני
.תודה, אדיל-

954
02:13:02,415 --> 02:13:09,088
,לפעמים אני לא זוכר
.לפעמים אני כבר לא יודע

955
02:13:10,465 --> 02:13:16,637
?אני לא זוכר, זה מוזר, לא
.אני לא זוכר

956
02:13:29,566 --> 02:13:31,277
אתה עדיין
?צריך אותי, אדוני

957
02:13:32,821 --> 02:13:39,242
.אני רוצה להאזין למריה קאלאס
.בהחלט, אדוני. -תודה רבה-

958
02:13:39,410 --> 02:13:42,872
.לילה טוב
.לילה טוב-

959
02:14:02,558 --> 02:14:04,517
,שמפניה, שמפניה, שמפניה
.קדימה, מתחילים

960
02:14:04,893 --> 02:14:08,021
,מספר 1, אנה
.מספר 2, מוניה

961
02:14:08,898 --> 02:14:11,275
.וויבק 3, קדימה, להתכונן

962
02:14:11,524 --> 02:14:14,737
.לפי התור
.שימו לב, מוזיקה

963
02:14:16,154 --> 02:14:18,072
.קדימה, קדימה

964
02:18:53,597 --> 02:19:00,187
אתמול בלילה חלמתי
שגב' שאנל ואני

965
02:19:01,105 --> 02:19:05,066
אכלנו ארוחת ערב
.במלון ריץ

966
02:19:08,862 --> 02:19:15,578
כשחלפנו ליד תיבות התצוגה
,ברחוב קמבון

967
02:19:18,789 --> 02:19:22,168
.התחלנו לבכות

968
02:22:22,597 --> 02:22:25,641
?מה נעשה עכשיו
.ההספד שלי כמעט מוכן

969
02:22:26,309 --> 02:22:28,603
השאלה היחידה היא
,אם הוא מת או לא. -כן

970
02:22:28,686 --> 02:22:30,354
אי אפשר לפרסם את זה
.בעמוד השער אם אנחנו לא בטוחים

971
02:22:30,438 --> 02:22:31,731
,אבל מצד שני
,אנחנו צריכים להיות הראשונים

972
02:22:31,814 --> 02:22:33,108
זה לא ייתכן
.שלא נפרסם את זה ראשונים

973
02:22:33,191 --> 02:22:36,236
?איזו כותרת ניתן לידיעה
?"להתראות, מר סן-לורן"

974
02:22:37,653 --> 02:22:40,782
צריך למצוא משהו
.ססגוני יותר

975
02:22:43,118 --> 02:22:44,369
."האיש שאהב את האישה"

976
02:22:44,452 --> 02:22:46,621
לא, לא, זה שם
.הסרט החדש, זה מבלבל

977
02:22:48,122 --> 02:22:49,874
."לעשן/לא לעשן"

978
02:22:52,085 --> 02:22:54,670
."סן-לורן מתגנב"
.כן, זה טוב-

979
02:22:54,837 --> 02:22:56,548
.אני אוהב את זה
?איך ההספד מתחיל-

980
02:22:56,923 --> 02:22:59,425
החרטה הראשונה שלו
.הייתה שהוא לא המציא את הג'ינס

981
02:22:59,550 --> 02:23:04,222
ולאחר מכן מעצב האופנה נעלם
.אחרי ששינה את גזרת הנשים לעד

982
02:23:04,805 --> 02:23:07,809
.וגם את הנשים עצמן
.ואת הנשים עצמן, בסדר-

983
02:23:07,933 --> 02:23:11,437
חייבים להדגיש שהאובססיה שלו
הייתה הטבע העמוק

984
02:23:11,521 --> 02:23:13,022
של האישה המודרנית
,יותר מאשר אופנה

985
02:23:13,147 --> 02:23:14,940
וזה מה
.ששינה אותו לעד

986
02:23:16,233 --> 02:23:18,611
,וגם להבין את העידן שלו
."תוסיף את הביטוי "בעל חזון

987
02:23:18,694 --> 02:23:24,534
,יש לי משהו על העידן שלו
.הוא השתתף במהפך העידן שלו

988
02:23:24,701 --> 02:23:28,204
,הוא ראה את עצמו כגורם לאושר
.כאמן שעבד כאמן

989
02:23:28,329 --> 02:23:29,830
?ממה הוא מת בדיוק

990
02:23:30,498 --> 02:23:32,792
אפשר להתקשר לבית החולים
?האמריקאי ולשאול

991
02:23:32,916 --> 02:23:35,294
,ובנוגע לחייו הפרטיים
?עד כמה נרצה להרחיק לכת

992
02:23:35,419 --> 02:23:40,591
?מה נאמר בקשר לאלכוהול ולסמים
?איך נתייחס לשבירות שלו, למשל

993
02:23:40,800 --> 02:23:43,177
,סן-לורן התגנב מכאן
.זה יהיה תקף אחר כך

994
02:23:43,719 --> 02:23:45,972
קודם כול צריך לברר
.אם הוא מת או לא

995
02:23:46,389 --> 02:23:47,639
אבל מי אמר לך
?שהוא מת

996
02:23:47,807 --> 02:23:49,433
.שלושה אנשים
.לי שניים, תוך יומיים-

997
02:23:49,517 --> 02:23:51,018
למה ברג'ה לא מפרסם
?שום הודעה לעיתונות

998
02:23:51,101 --> 02:23:53,354
ברג'ה לא אומר כלום
.בגלל עניינים כספיים, כמובן

999
02:23:53,896 --> 02:23:56,065
,אבל הוא מת
.אני יודע, פקדי סיפר לי

1000
02:23:56,357 --> 02:23:59,235
.זה עצוב, אהבתי את סן-לורן
.גם אני-

1001
02:24:00,694 --> 02:24:05,366
,לא, לא, לא בד ג'רסי אדום
.אני צריכה כהה, אבל כהה יפה

1002
02:24:05,532 --> 02:24:08,286
.אני סומכת עליך
.מיד. תודה

1003
02:24:12,998 --> 02:24:15,376
אתה צריך לקרוא
.לקולקציה הזאת סינית ואופיום

1004
02:24:18,712 --> 02:24:21,840
,איב, תרים את היד, בבקשה
.כדי להראות שאתה חי

1005
02:24:23,341 --> 02:24:24,384
.יבוא

1006
02:24:24,468 --> 02:24:26,470
.שלום, שלום

1007
02:24:28,639 --> 02:24:29,473
.תראו

1008
02:24:47,408 --> 02:24:50,911
:במאי
ברטראן בונלו

1009
02:25:02,381 --> 02:25:05,467
גספר אוליאל

1010
02:25:05,676 --> 02:25:08,846
ג'רמי רנייה
לואי גרל

1011
02:25:15,185 --> 02:25:17,730
הלמוט ברגר

1012
02:25:44,918 --> 02:25:52,621
"סן לורן"